1 00:00:23,500 --> 00:00:26,900 Legião Oscar 4-9, Legião Oscar 4-9... 2 00:00:43,180 --> 00:00:47,060 Aqui está uma música que estou escrevendo 3 00:00:49,380 --> 00:00:53,140 Já faz tanto tempo que está sendo feito 4 00:00:55,619 --> 00:00:59,660 Espero que valha a pena toda a espera 5 00:01:02,180 --> 00:01:05,740 Não esperava tudo de graça 6 00:01:08,259 --> 00:01:12,140 Tudo tem um fim 7 00:01:14,419 --> 00:01:18,259 Tudo tem seu dia 8 00:01:20,700 --> 00:01:24,579 Não adianta fingir 9 00:01:26,980 --> 00:01:30,300 Tudo tem um preço a pagar 10 00:01:31,579 --> 00:01:33,619 Você acabou de me perguntar 11 00:01:34,579 --> 00:01:36,060 O que estou sentindo 12 00:01:37,580 --> 00:01:39,300 Devo contar a você? 13 00:01:40,300 --> 00:01:43,499 Bem, nada é de graça 14 00:01:44,380 --> 00:01:47,300 Você não consegue ver, você não consegue ver? 15 00:01:48,100 --> 00:01:51,100 Tudo tem um preço a pagar 16 00:02:07,100 --> 00:02:10,820 Tudo o que eu sei é 17 00:02:13,100 --> 00:02:16,540 Pendurado na minha melodia 18 00:02:19,380 --> 00:02:23,300 Tudo tem um fim 19 00:02:25,739 --> 00:02:28,580 Todo mundo tem seu preço a pagar 20 00:02:30,259 --> 00:02:32,260 Você acabou de me perguntar 21 00:02:33,300 --> 00:02:35,020 O que estou sentindo 22 00:02:36,299 --> 00:02:38,020 Devo contar a você? 23 00:02:38,980 --> 00:02:42,059 Bem, nada é de graça 24 00:02:42,980 --> 00:02:46,020 Você não consegue ver, você não consegue ver? 25 00:02:46,620 --> 00:02:49,580 Tudo tem um preço a pagar... 26 00:02:50,620 --> 00:02:52,540 Tudo bem, David? 27 00:02:54,820 --> 00:02:57,380 Esse Vince vai ser um incômodo? 28 00:02:57,580 --> 00:03:00,540 Algum velhote bateu nele com um carrinho em um supermercado. 29 00:03:00,740 --> 00:03:04,460 Vince arrancou a orelha com um Stanley faca. -Vamos considerar isso como um sim, então. 30 00:03:04,660 --> 00:03:06,780 Número 37, segundo andar. 31 00:03:06,980 --> 00:03:09,620 Ei! É Stan! Stan! 32 00:03:23,780 --> 00:03:27,540 Aqui está uma música que estou escrevendo 33 00:03:29,820 --> 00:03:33,500 Já faz tanto tempo que está sendo feito 34 00:03:35,980 --> 00:03:39,940 Espero que valha a pena toda a espera 35 00:03:42,180 --> 00:03:47,380 Tudo tem um preço a pagar 36 00:03:48,140 --> 00:03:49,140 Sim? 37 00:03:49,340 --> 00:03:52,820 - Stan disse que você poderia me ajudar. - Quem? 38 00:03:53,420 --> 00:03:55,340 Peguei a massa. 39 00:03:56,580 --> 00:03:58,580 - Quem é Stan? - Procure-me. 40 00:04:00,300 --> 00:04:02,100 Onde está o equipamento? 41 00:04:04,580 --> 00:04:07,460 Onde está o equipamento? 42 00:04:10,220 --> 00:04:12,940 - Onde está o equipamento? - No banheiro! 43 00:04:13,140 --> 00:04:15,500 No banheiro. 44 00:04:16,300 --> 00:04:19,140 Onde está o dinheiro, Vicente? 45 00:04:19,340 --> 00:04:21,580 Eu vou te dar um cinto. Onde está o dinheiro? 46 00:04:21,780 --> 00:04:23,940 - Onde está o dinheiro? - Na geladeira! 47 00:04:28,060 --> 00:04:32,741 O que é isso? Alguém deveria te contar, a carne não deveria ser dessa cor verde! 48 00:04:32,940 --> 00:04:35,140 É isso? 49 00:04:41,540 --> 00:04:44,980 Onde está o resto do dinheiro? Quer me cortar? 50 00:04:45,180 --> 00:04:47,220 Ei! 51 00:04:48,420 --> 00:04:50,701 Por que estamos lidando com essa escória? 52 00:04:50,900 --> 00:04:54,900 - De que nick você saiu? - Por que? Quer fazer uma reclamação? 53 00:04:55,101 --> 00:04:59,100 Não. É só que o Velho Bill não costuma vamos lá, forte. 54 00:05:00,301 --> 00:05:03,380 - Eles não? - Não. Nem mesmo em um dia ruim. 55 00:05:03,580 --> 00:05:07,581 Sim, bem, nós fazemos parte da nova admissão de graduados, raio de sol. 56 00:05:11,900 --> 00:05:14,180 Não me toque, cara! 57 00:05:14,380 --> 00:05:16,460 Eu disse que você é um maldito ladrão! 58 00:05:16,660 --> 00:05:18,940 - Você é um ladrão! - Cale-se! 59 00:05:21,580 --> 00:05:23,980 Dê-me a faca! Dê-me a faca! 60 00:05:29,101 --> 00:05:31,861 Ei pessoal. Vamos. 61 00:05:32,060 --> 00:05:36,220 Ajude a senhora com as malas. Coloque-os na cozinha. 62 00:05:36,420 --> 00:05:39,500 - Tudo bem, Connie? -Tudo bem, Ray? 63 00:05:39,700 --> 00:05:41,581 Olá, rapazes. 64 00:05:42,261 --> 00:05:45,740 Agora, dentro. Agora! 65 00:05:53,101 --> 00:05:56,821 - Acalmar. Mantenha o barulho baixo. - Robbie, Lionel, cozinha. 66 00:05:57,020 --> 00:05:59,740 - Estou indo para casa. - Vê você. Agora! 67 00:05:59,940 --> 00:06:02,981 - Você sabe do piquete de amanhã? - Amanhã? 68 00:06:03,180 --> 00:06:05,100 Força em números. 69 00:06:05,301 --> 00:06:09,380 Este número está de folga. eu estava ansioso para ficar deitado na cama o dia todo. 70 00:06:09,581 --> 00:06:12,940 - Quando eles vão fechar você? - Duas semanas. 71 00:06:20,580 --> 00:06:22,741 Você consegue anotar isso? 72 00:06:22,940 --> 00:06:24,820 Alguma chance de você fugir hoje à noite? 73 00:06:24,820 --> 00:06:27,140 Não posso. Somos apenas eu e Pearse. 74 00:06:27,220 --> 00:06:29,461 Olá? Sim, oi. 75 00:06:29,660 --> 00:06:33,421 - Você contatou a polícia? - É melhor eu ir. 76 00:06:33,620 --> 00:06:37,740 Espere. Você já experimentou Shriver? É o nome da mãe dela. 77 00:06:37,941 --> 00:06:41,140 Eu vou segurar. Venha comigo para o protesto amanhã. 78 00:06:41,340 --> 00:06:44,381 - Esse não sou eu. - Foi uma vez. 79 00:06:44,580 --> 00:06:46,461 Alguns de nós seguimos em frente. 80 00:06:46,660 --> 00:06:49,700 Todos nós seguimos em frente. É para onde passamos que conta. 81 00:06:49,901 --> 00:06:54,740 Ainda aqui. Era Shriver. Em que estação eles a estão mantendo? 82 00:06:54,941 --> 00:06:58,661 Vejo você amanhã à noite. Eu penso em você o tempo todo. 83 00:06:58,860 --> 00:07:01,460 Você quer que eu vá agora? Claro? 84 00:07:01,661 --> 00:07:04,940 Você tem o número do advogado? OK. Tchau. 85 00:07:05,900 --> 00:07:08,661 - E onde você vai? - Eu ia. 86 00:07:08,860 --> 00:07:11,821 - Estou esperando sexo. - Oh sério? 87 00:07:21,421 --> 00:07:23,580 Deixe-me algo! 88 00:07:23,781 --> 00:07:25,180 Deixe-me algo! 89 00:07:27,100 --> 00:07:28,660 Deixe-me algo! 90 00:07:45,060 --> 00:07:47,101 Aqui estamos. 91 00:07:47,300 --> 00:07:51,380 É uma casa adorável. Nós poderíamos conseguir em algum lugar assim, não poderíamos, Ray? 92 00:08:05,500 --> 00:08:07,621 - Tudo bem? - Sim. 93 00:08:07,820 --> 00:08:10,900 Você está dirigindo. Está tudo bem, está limpo. 94 00:08:15,820 --> 00:08:17,860 Olá, Dave. 95 00:08:34,980 --> 00:08:40,900 Onde você esteve? Fiquei acordado a noite toda. Sua mãe está indo ao banheiro. Use sua cabeça! 96 00:08:41,101 --> 00:08:44,421 - Sarah estava em boas mãos. - Cale-se! Cale-se! 97 00:08:44,620 --> 00:08:47,060 Agora veja sua mãe. Venha aqui. 98 00:08:48,821 --> 00:08:53,341 Não tenha nenhuma linha com o seu mãe, querido. Apenas peça desculpas. 99 00:08:59,221 --> 00:09:01,620 De qualquer forma, tenha um dia péssimo, Dave. 100 00:09:01,821 --> 00:09:05,341 Espero que você e seus irmãos consiga o que deseja. 101 00:09:10,981 --> 00:09:13,901 Então presumo que você não aprova. 102 00:09:14,100 --> 00:09:16,901 Crianças. Eles não têm a menor ideia, não é? 103 00:09:17,100 --> 00:09:21,780 Tempo de Londres. Chuva e ventos esperado e deve desaparecer pela manhã. 104 00:09:21,981 --> 00:09:26,980 Temperaturas, o mínimo de 4 graus Centígrados, 38 graus Fahrenheit. 105 00:09:27,181 --> 00:09:30,381 E o índice FT subiu 3 pontos, para 4.834,7. 106 00:09:31,900 --> 00:09:34,461 Ainda por vir no programa de Robert Elms... 107 00:09:36,501 --> 00:09:41,061 Deportação, de jeito nenhum! Deixe essas pessoas entrarem para ficar! 108 00:09:41,260 --> 00:09:44,581 Lá estão Connie e Alice! Aí está sua mãe! 109 00:09:44,741 --> 00:09:47,341 É Robert Elms e daqui a 15 minutos, 110 00:09:47,501 --> 00:09:52,060 é hora da competição e se você puder citar a melodia, tenho 800 libras para você. 111 00:09:52,261 --> 00:09:54,861 800 libras! Isso não é ruim, não é, Ray? 112 00:09:55,741 --> 00:09:59,900 - Onde ele está? Ele está atrasado. - Ele estará aqui. 113 00:10:01,061 --> 00:10:02,741 Aí está ele. 114 00:10:08,741 --> 00:10:12,100 Desculpe, estou atrasado. O que é essa multidão? 115 00:10:12,301 --> 00:10:16,421 - Os curdos. - O que é uma coalhada? 116 00:10:16,620 --> 00:10:19,021 Os curdos, filho. Pessoas como nós. 117 00:10:19,220 --> 00:10:23,461 - Excepto que são comunistas. - Isso não é muito inteligente, não é? 118 00:10:23,620 --> 00:10:27,101 Ray era comunista. Red Ray, costumávamos chamá-lo. 119 00:10:27,301 --> 00:10:32,820 Direto. O comunista de toda a família. Notório. Sua mãe ainda é titular do cartão? 120 00:10:33,021 --> 00:10:34,221 Provavelmente. 121 00:10:34,381 --> 00:10:38,381 Eu nunca poderia concordar com ela quando se trata de política. 122 00:10:38,580 --> 00:10:43,380 Mas ela sempre teve um ângulo. Algo para você pensar. 123 00:10:43,581 --> 00:10:46,421 Ela se manteve firme naquilo em que acreditava. Eu respeito isso. 124 00:10:46,621 --> 00:10:48,781 Você não ganha muito hoje em dia. 125 00:10:51,701 --> 00:10:54,781 Londres chamando, para os zumbis da morte 126 00:10:54,981 --> 00:10:58,261 Pare de esperar e respire novamente 127 00:10:58,460 --> 00:11:01,740 A era do gelo está chegando, o sol está se aproximando 128 00:11:01,941 --> 00:11:05,261 Colapso esperado, o trigo está ficando ralo 129 00:11:05,460 --> 00:11:08,541 Os motores param de funcionar, mas não tenho medo... 130 00:11:08,740 --> 00:11:10,581 Tudo bem? 131 00:11:10,781 --> 00:11:13,461 Sim. Quem é o idiota do chapéu? 132 00:11:13,901 --> 00:11:15,261 Jasão. 133 00:11:16,941 --> 00:11:22,381 Sobrinho de Sonny. Ofereci trabalho ao Sonny, mas ele acabou de sair da prisão, então disse não. 134 00:11:24,141 --> 00:11:27,221 Londres ligando, sim, eu também estava lá 135 00:11:27,421 --> 00:11:31,100 E você sabe o que eles disseram, bem, parte disso era verdade 136 00:11:31,301 --> 00:11:32,901 Londres ligando... 137 00:11:34,461 --> 00:11:37,181 Como eu previ, nenhum de vocês conseguiu isso. 138 00:11:37,381 --> 00:11:41,621 Agora vou tocar mais algumas notas, e você pode ganhar mais alguns. 139 00:11:41,821 --> 00:11:44,701 900 libras estão no linha agora, e Cheryl também. 140 00:11:44,901 --> 00:11:47,461 Olá, Roberto. Estou nervoso. 141 00:11:47,621 --> 00:11:50,661 - Não fique nervosa, Cheryl. -É Bob Dylan? 142 00:11:50,861 --> 00:11:55,021 Não, sua vadia idiota! É "Você acha que sou sexy", Rod Stewart! 143 00:11:55,221 --> 00:11:58,221 - É Billy Bragg! - Cale a boca, seu maluco! 144 00:11:58,421 --> 00:12:00,421 É o maldito Rod Stewart! 145 00:12:00,621 --> 00:12:02,221 Você está ficando animado, Steve. 146 00:12:02,421 --> 00:12:05,901 As pessoas costumavam dizer que eu e Rod têm uma certa semelhança. 147 00:12:25,701 --> 00:12:29,061 Espero que você tenha classificado uma classe melhor de flop desta vez. 148 00:12:29,261 --> 00:12:34,861 Isso é um... Isso é um... oxímoro. Peguei você aí, não foi? 149 00:12:35,061 --> 00:12:40,101 Não existe classe melhor de flop, Ray, existe? Contradição em termos. 150 00:12:41,181 --> 00:12:45,101 Tem um que eu roubei antes. Dave tocou os pratos. 151 00:13:03,461 --> 00:13:05,181 Baby tem uma bomba atômica 152 00:13:05,381 --> 00:13:07,261 Maldita bomba atômica 153 00:13:07,461 --> 00:13:09,621 22 megatons 154 00:13:09,821 --> 00:13:11,261 Você nunca viu tanta diversão 155 00:13:11,461 --> 00:13:13,461 Bebê pegou gás venenoso 156 00:13:13,661 --> 00:13:15,861 Bebê teve ataques cardíacos 157 00:13:16,061 --> 00:13:18,021 Baby tem uma dor na torneira 158 00:13:18,221 --> 00:13:19,941 Querida, me dê um pouco disso... 159 00:13:30,861 --> 00:13:33,461 "Colt Comanche". Isso é bom, não é? 160 00:13:33,741 --> 00:13:37,381 Não diz Comanche. Diz Comandante. Você não foi para a escola? 161 00:13:37,581 --> 00:13:40,581 - Fui expulso. - Para quê? Bater em um professor? 162 00:13:40,781 --> 00:13:44,701 Não. Transando com ela. Dei-lhe um no laboratório de línguas. 163 00:13:47,901 --> 00:13:50,101 Pareço uma maldita banana! 164 00:13:50,302 --> 00:13:52,502 Esse é o ponto, para que possamos nos ver. 165 00:13:52,701 --> 00:13:56,062 Você não precisa ir muito forte, entendeu? 166 00:13:56,741 --> 00:13:58,901 Ele vai ser doce? 167 00:13:59,101 --> 00:14:02,941 Contanto que eu diga a ele o que fazer e não é complicado, Steve é doce como uma noz. 168 00:14:03,141 --> 00:14:04,581 Ei! 169 00:14:05,421 --> 00:14:10,221 Abaixe isso, sim? Esse é seu. Vá e faça uma xícara de chá ou algo assim. 170 00:14:14,061 --> 00:14:16,541 Ele é apenas uma criança. Ele não deveria estar fazendo isso. 171 00:14:16,741 --> 00:14:19,221 Isso são crianças hoje em dia, não é? 172 00:14:19,421 --> 00:14:20,541 Você conhece minha Joanne? 173 00:14:20,541 --> 00:14:24,341 Seu segundo mais velho, Daniel, meu neto, ele tem apenas cinco anos. 174 00:14:24,541 --> 00:14:28,621 Ele vem até mim outro dia com a namorada, segurando a mão dela. 175 00:14:28,821 --> 00:14:32,221 Ele diz: "Vovô, Quero te contar uma coisa". 176 00:14:32,421 --> 00:14:35,022 Eu digo: "Você não está conseguindo casado, você é?" 177 00:14:35,221 --> 00:14:39,142 Ele disse: "Não. Vamos abrir um negócio juntos". 178 00:14:39,341 --> 00:14:43,102 Geração diferente, Ray. Não há ângulos exceto isso. 179 00:14:43,102 --> 00:14:44,781 Tudo se resume a um pouco de massa. 180 00:14:46,381 --> 00:14:49,981 O que há de tão engraçado? Nunca foi apenas uma questão de dinheiro. 181 00:14:50,181 --> 00:14:54,062 Costumava ser uma questão de lealdade, de ser firme. -Ser firme, sim. 182 00:14:54,861 --> 00:14:57,621 Oh, você é tão cínico, não é? 183 00:14:58,221 --> 00:15:02,302 Estou te dizendo, a doença moderna desta sociedade - cinicalismo! 184 00:15:07,461 --> 00:15:09,582 Eu atendo. Não se preocupe. 185 00:15:12,101 --> 00:15:14,662 Você espera e vê o outro motor. 186 00:15:22,062 --> 00:15:25,661 Você tem quatro minutos. Dentro, bosh e fora. Quatro minutos. 187 00:16:31,582 --> 00:16:33,382 PARAR! PARAR! 188 00:16:36,782 --> 00:16:38,061 Sair! 189 00:16:42,822 --> 00:16:44,941 Mover! Porra, fique aí! 190 00:16:45,142 --> 00:16:47,541 Supere! Por aí! 191 00:16:47,742 --> 00:16:50,382 Vá para a porra do chão! 192 00:16:50,581 --> 00:16:53,502 Entre na porra do canto! 193 00:16:53,701 --> 00:16:56,861 Vá para a porra do canto agora! Mover! 194 00:16:57,061 --> 00:16:59,901 Você! No chão! Abaixo! 195 00:17:00,102 --> 00:17:02,022 Fora! Porra, fique aí! 196 00:17:02,221 --> 00:17:04,701 Vá para a porra do chão! 197 00:17:04,902 --> 00:17:07,061 Três! 198 00:17:08,381 --> 00:17:10,662 Mais quatro no canto! 199 00:17:11,821 --> 00:17:14,861 Fora! Vá lá fora, porra! Mover! 200 00:17:15,062 --> 00:17:18,141 Agora! Entre na porra do canto! Mover! 201 00:17:18,342 --> 00:17:20,501 Cai fora, porra! 202 00:17:20,662 --> 00:17:23,501 Entre no canto! 203 00:17:26,901 --> 00:17:28,622 Não seja um maldito herói! 204 00:17:28,821 --> 00:17:30,182 Dois! 205 00:17:42,102 --> 00:17:44,422 Baixe a cabeça! 206 00:17:44,621 --> 00:17:46,421 Um! 207 00:18:10,141 --> 00:18:12,061 É isso! Vamos! 208 00:18:13,662 --> 00:18:15,461 Deixe isso! 209 00:18:19,142 --> 00:18:21,342 Fique aí! Não se mova! 210 00:18:22,662 --> 00:18:25,142 Não vou deixar todo esse dinheiro! 211 00:18:25,341 --> 00:18:26,741 Deixe isso! 212 00:18:29,502 --> 00:18:31,541 Onde está Júlia? Foda-se! 213 00:18:31,742 --> 00:18:34,782 Vamos! Mova-se! 214 00:18:34,941 --> 00:18:38,542 Aí está ele! Entrem! 215 00:18:38,742 --> 00:18:42,462 - Entre, porra! Deixe isso! - Ah, besteira! 216 00:18:42,662 --> 00:18:46,022 Deixe isso! Deixe isso, seu idiota! 217 00:19:09,862 --> 00:19:13,942 Quatro homens armados em um Range Rover agora viajando em alta velocidade. 218 00:19:14,142 --> 00:19:17,222 Os homens são considerados extremamente perigosos. 219 00:19:19,902 --> 00:19:21,622 Quatro minutos! 220 00:19:21,822 --> 00:19:24,181 Quatro, cinco. Que diferença isso faz? 221 00:19:24,822 --> 00:19:27,942 Invasão de Ram no prédio de segurança. 222 00:19:28,142 --> 00:19:31,982 Quatro homens armados em carro Range Rover estão indo para o oeste. 223 00:19:32,182 --> 00:19:36,022 Os homens são considerados extremamente perigoso. 224 00:19:48,662 --> 00:19:50,862 O que você está ouvindo? 225 00:19:52,622 --> 00:19:56,222 - O que você quer, Steve? - Qual é a sua música favorita? 226 00:19:56,421 --> 00:20:00,422 Dançar, suponho. É tudo apenas barulho, então você não precisa pensar. 227 00:20:00,622 --> 00:20:05,262 Eu prefiro ler. Este não é ruim. É sobre essas duas Terras diferentes. 228 00:20:05,422 --> 00:20:07,902 O homem do livro, o herói... 229 00:20:08,102 --> 00:20:11,542 Eu não acredito nisso. Poderíamos muito bem ter feito uma agência dos correios. 230 00:20:11,742 --> 00:20:13,782 Quanto há? 231 00:20:13,942 --> 00:20:17,702 Deveria haver um mínimo de dois milhões. Dois malditos moinhos. 232 00:20:17,902 --> 00:20:20,262 Onde estão as notas grandes? Os anos cinquenta? 233 00:20:20,421 --> 00:20:23,222 - Todo esse risco pra caralho? - Parecem pacotes. 234 00:20:23,421 --> 00:20:27,382 - Não, não são pacotes! - Seu idiota estúpido! 235 00:20:27,582 --> 00:20:29,782 Quanto há? 236 00:20:29,942 --> 00:20:31,941 344.780, para ser exato. 237 00:20:32,142 --> 00:20:34,261 Isso é melhor do que nada. 238 00:20:34,422 --> 00:20:38,782 - Dois malditos moinhos. Eu não acredito nisso. - Quanto é isso por homem? 239 00:20:38,942 --> 00:20:40,382 68.000. 240 00:20:40,542 --> 00:20:43,742 Você está esquecendo alguma coisa, Ray. Minhas despesas. 241 00:20:43,942 --> 00:20:47,742 Quanto é isso? -Não é nada a ver com você, seu idiota. 242 00:20:49,102 --> 00:20:50,902 São 40 mil. 243 00:20:51,102 --> 00:20:54,662 - Isso é um pouco forte. - Principalmente porque encontrei um pouco de trabalho. 244 00:20:54,862 --> 00:20:59,221 Garantido. Mas quem resolveu o flop, as travas, o caminhão? 245 00:20:59,422 --> 00:21:02,902 O aríete? Toda a logística, fui eu! 246 00:21:04,662 --> 00:21:10,061 Então, 344.780, menos 40 mil... 247 00:21:11,902 --> 00:21:15,382 304.780 dividido por cinco... 248 00:21:17,022 --> 00:21:19,661 60.956. 249 00:21:21,182 --> 00:21:24,382 - Temos a tecnologia. - Vamos analisar item por item. 250 00:21:24,582 --> 00:21:25,822 Olhar! 251 00:21:26,822 --> 00:21:32,822 Minha fatia, no total, chega a 100.956! Agora, alguém está me chamando de mentiroso? 252 00:21:35,062 --> 00:21:36,182 Não. 253 00:21:36,382 --> 00:21:41,302 - Quer dizer alguma coisa, Boca? - Não. Ele só está decepcionado, como todos nós. 254 00:21:41,502 --> 00:21:42,382 Da próxima vez... 255 00:21:42,382 --> 00:21:46,462 vamos resolver isso de antemão exatamente quais são as despesas. 256 00:21:46,662 --> 00:21:49,582 - É justo, Julie? - Justo. 257 00:21:49,782 --> 00:21:51,382 David? 258 00:21:51,582 --> 00:21:56,542 Sim. Não é o que eu esperava, mas nas circunstâncias... 259 00:21:56,742 --> 00:21:59,662 Só mais uma coisa... 260 00:21:59,862 --> 00:22:03,142 Você acabou de me chamar de Julie. Você sabe que eu não gosto disso. 261 00:22:03,342 --> 00:22:08,702 - Sem intenção de ofender. - Nenhum levado. Só não faça isso de novo, ok? 262 00:22:22,182 --> 00:22:23,142 Steve, chega. 263 00:22:38,582 --> 00:22:41,822 Nunca, jamais... 264 00:22:42,022 --> 00:22:45,222 apontar uma arma para as pessoas com quem você está trabalhando. 265 00:22:45,462 --> 00:22:46,982 40 mil? 266 00:22:47,182 --> 00:22:49,223 E quanto a 20? 267 00:22:52,222 --> 00:22:55,142 Ver? Ele é um excêntrico. Ele nunca esquecerá. 268 00:23:13,342 --> 00:23:15,462 Steve, você e Jason vão embora. 269 00:23:15,662 --> 00:23:19,943 Deixe o dinheiro. Se eles te pararem, você não terá nada para mostrar. 270 00:23:20,903 --> 00:23:22,182 O que? 271 00:23:22,382 --> 00:23:26,462 Ele está certo, filho. É muito arriscado. Traremos sua massa para você mais tarde. 272 00:23:26,663 --> 00:23:29,862 - E a Júlia? - O nome dele é Juliano. 273 00:23:30,062 --> 00:23:32,902 - Vejo você na casa de Bill e Linda? - Separem-se lá fora. 274 00:23:45,662 --> 00:23:49,983 Engraçado como as coisas na vida nunca dão certo do jeito que você espera, né? 275 00:23:50,182 --> 00:23:53,782 Já tivemos coisas piores, Dave. Muito pior. 276 00:23:53,982 --> 00:23:58,182 É fácil para você dizer, especialmente quando você está recebendo o dobro. 277 00:24:00,062 --> 00:24:01,783 Acho que não ouvi direito. 278 00:24:04,103 --> 00:24:06,062 - Stevie é um pouco... - O quê? 279 00:24:06,262 --> 00:24:09,822 - Você não está investindo 60 mil... - Stevie está ganhando dinheiro! 280 00:24:10,022 --> 00:24:13,902 Tudo bem, peço desculpas! Estou um pouco arrasado, só isso. 281 00:24:16,222 --> 00:24:20,102 Com a façanha que esta manivela puxou, temos o direito de superá-lo. 282 00:24:35,742 --> 00:24:37,143 Cinto de segurança. 283 00:24:43,063 --> 00:24:46,182 - Tudo bem. - Doce. OK. 284 00:24:46,382 --> 00:24:48,862 Eu entendi. Eles estão em nós? 285 00:25:00,982 --> 00:25:03,382 Jesus Cristo, não posso mais fazer isso. 286 00:25:03,582 --> 00:25:06,262 Vamos, Dave. Vá com calma. 287 00:25:14,102 --> 00:25:17,262 Estamos seguros. 60 mil para chamar de seu. 288 00:25:17,463 --> 00:25:19,182 Eu esperava muito mais. 289 00:25:19,383 --> 00:25:23,623 - Você apenas tem que continuar trabalhando. - Não quero continuar trabalhando. 290 00:25:25,863 --> 00:25:28,222 15, Ray, para mim despesas! 291 00:25:28,423 --> 00:25:30,542 Cale-se! 292 00:25:30,742 --> 00:25:34,542 - Você pode me ouvir? Estou ficando com cãibras! - Cale a boca, Júlia. 293 00:25:34,743 --> 00:25:38,023 Juliano! Quantas vezes eu tenho que te contar? 294 00:25:38,222 --> 00:25:43,862 Tudo bem. Vou ignorar isso, Ray. Isto é não é hora de brigar. 15 é justo. 295 00:25:44,063 --> 00:25:46,102 Tudo bem, 12. 296 00:25:46,302 --> 00:25:48,662 Dez! Não posso ir abaixo disso! 297 00:25:48,863 --> 00:25:52,583 Ray, somos todos amigos. Mais como uma família, na verdade. 298 00:25:53,622 --> 00:25:54,783 Raio? 299 00:26:14,982 --> 00:26:17,742 Muito bem, rapazes. Já estou farto. 300 00:26:18,383 --> 00:26:21,062 Dê-me um amplo espaço sobre isso. 301 00:26:24,143 --> 00:26:26,502 Olá, amor. Esse é um cachorro legal! 302 00:26:26,703 --> 00:26:28,862 Venha aqui, garoto! 303 00:26:29,903 --> 00:26:32,582 Você ainda não tem coragem comigo? 304 00:26:32,783 --> 00:26:36,183 Quanto você gastou? Diga-me a verdade. 305 00:26:36,382 --> 00:26:38,383 Oito e meio. 306 00:26:41,023 --> 00:26:42,582 São dez. 307 00:26:42,783 --> 00:26:46,223 Deus os abençoe, rapazes. Eu sabia que você não iria me ignorar. 308 00:26:46,422 --> 00:26:48,543 Aí está o seu dinheiro. 309 00:26:49,862 --> 00:26:54,102 Vamos esquecer tudo isso. -Sim, perdoe e esqueça. Esse é o meu lema. 310 00:26:56,942 --> 00:26:59,783 Eu realmente espero que você tenha feito a coisa certa. 311 00:27:00,343 --> 00:27:02,462 Sim. Vejo você mais tarde. 312 00:27:03,503 --> 00:27:04,703 Penico. 313 00:27:06,822 --> 00:27:09,022 Totalmente penico. 314 00:27:12,703 --> 00:27:15,423 Com esta transferência molecular, o herói, 315 00:27:15,423 --> 00:27:17,303 que já esteve na Terra paralela, 316 00:27:17,503 --> 00:27:22,423 volta e conta às pessoas sobre essas invenções para cultivar mais alimentos... 317 00:27:23,223 --> 00:27:25,902 Olá, Ray. Como vai você? 318 00:27:26,103 --> 00:27:28,662 Linda, como você está? 319 00:27:28,863 --> 00:27:31,623 Não envelheça. Esse é o meu conselho. 320 00:27:31,822 --> 00:27:35,263 Como esses autores pensou nessas coisas, Ray? 321 00:27:35,463 --> 00:27:37,463 Vamos, então, gatinha. 322 00:27:37,663 --> 00:27:39,742 Você está bem sobre isso? 323 00:27:39,943 --> 00:27:42,782 Yeah, yeah. O lugar de sempre, Stevie. 324 00:27:47,383 --> 00:27:50,263 Você sabe o placar, Bill. Não olhe para dentro. 325 00:27:50,462 --> 00:27:54,103 - Bem, eu já sei que é viciante. - Esse não é o ponto. 326 00:27:54,302 --> 00:27:57,423 Os sem-abrigo desfrutavam de um telhado sobre suas cabeças... 327 00:27:57,423 --> 00:27:59,303 e refeições quentes no Natal... 328 00:27:59,502 --> 00:28:02,463 Se eles encontrarem as coisas - eles não encontrarão - mas se o fizerem, 329 00:28:02,662 --> 00:28:05,303 você pode dizer a eles que não tinha ideia. 330 00:28:05,503 --> 00:28:10,183 - Como está a saúde, Bill? - Os pulmões não são muito kosher. 331 00:28:10,823 --> 00:28:12,303 Ouvir... 332 00:28:13,502 --> 00:28:15,623 Aqui você vai. Pegue. 333 00:28:15,822 --> 00:28:18,302 - Você não precisa fazer isso. - Eu sei. 334 00:28:23,263 --> 00:28:27,222 A Palmeira. Sim, é uma festa para um velho amigo. 335 00:28:28,223 --> 00:28:30,622 Vamos, Connie. Você vai gostar. 336 00:28:30,823 --> 00:28:33,023 Não tenho certeza. Vou pensar sobre isso. 337 00:28:33,223 --> 00:28:36,223 Diga-me que você virá. Diga-me! 338 00:28:36,423 --> 00:28:37,943 Talvez. 339 00:28:38,143 --> 00:28:40,183 OK. Tchau. 340 00:28:42,783 --> 00:28:46,223 - Ouvi dizer que alguém fez isso em Hounslow. - Eles fizeram? 341 00:28:46,422 --> 00:28:49,702 - Nada muito pesado? - Coisas normais do Mickey Mouse. 342 00:28:49,903 --> 00:28:53,262 Linda, vejo você em breve, querido. Tome cuidado agora. 343 00:28:53,463 --> 00:28:56,103 Dê minhas lembranças a Alice quando você a vir. 344 00:28:56,302 --> 00:28:58,703 Tomar cuidado. Até mais. 345 00:29:05,023 --> 00:29:08,863 - Você já conheceu um, Ray? - Um o quê? 346 00:29:09,063 --> 00:29:11,023 Um autor. 347 00:29:12,342 --> 00:29:13,663 Estúpido! 348 00:29:15,342 --> 00:29:17,623 Cuide disso para Jason. 349 00:29:19,383 --> 00:29:21,343 Olá, Jasão. Tudo bem? 350 00:29:21,543 --> 00:29:23,703 Tudo bem? Como vai? 351 00:29:23,903 --> 00:29:25,583 Olá, Steve. 352 00:29:30,423 --> 00:29:33,143 - Boa noite, Sonny. - Boa noite, querido. 353 00:29:33,343 --> 00:29:36,263 Raio! Eu não pensei que você viria. 354 00:29:36,462 --> 00:29:40,182 - Não há necessidade! - Prazer em ver você, Sonny. 355 00:29:40,383 --> 00:29:42,623 Olá, Stevie. 356 00:29:42,823 --> 00:29:47,063 Ainda na Mensa? Dave acabou de chegar. 357 00:29:47,263 --> 00:29:49,423 Dave, faça-os entrar, sim? 358 00:29:50,743 --> 00:29:52,583 Tudo bem, Steve. 359 00:29:54,022 --> 00:29:56,063 Belo trabalho. 360 00:29:56,263 --> 00:30:01,423 Dave perguntou se eu queria provar, mas Eu não sei. Talvez eu tenha perdido minha garrafa. 361 00:30:01,623 --> 00:30:04,582 - Eu não acho. - Espero que não. 362 00:30:07,623 --> 00:30:10,543 - Você não viu Connie, viu? - Não. 363 00:30:10,743 --> 00:30:12,183 Senhores. 364 00:30:12,383 --> 00:30:15,783 Bem-vindo a casa, Sonny. Que bom ver você em casa. 365 00:30:15,983 --> 00:30:19,343 - Raio? Posso dar uma palavrinha? - Claro. 366 00:30:23,063 --> 00:30:24,343 Eu tenho um pouco de trabalho. 367 00:30:24,343 --> 00:30:27,343 A irmã do meu companheiro trabalha em um lugar de diamante em Hatton Garden. 368 00:30:27,543 --> 00:30:30,183 - Você vai ser preso. - Você não sabe. 369 00:30:30,383 --> 00:30:32,343 Você teve uma bela cócega hoje. 370 00:30:32,343 --> 00:30:34,743 Se você for inteligente, você nunca vá para a calçada novamente. 371 00:30:36,703 --> 00:30:41,023 Tenho 35 anos, Jason. Trabalhei honestamente até os 24 anos. 372 00:30:41,223 --> 00:30:43,703 Meu primeiro toque foi igual ao que você teve hoje. 373 00:30:43,903 --> 00:30:47,783 E Dave me disse o que eu sou dizendo a você agora, mas eu não escutei. 374 00:30:47,983 --> 00:30:53,703 Passei cinco anos lá dentro. eu poderia ter ganhava o dobro dirigindo uma van ou minitáxi. 375 00:30:53,903 --> 00:30:56,223 Eles me disseram que você era firme. 376 00:30:57,063 --> 00:31:01,543 Ser firme, ser sólido, é uma merda. Tudo isso. 377 00:31:15,343 --> 00:31:16,663 Quem é aquele? 378 00:31:16,863 --> 00:31:20,063 Não sei. Ele sai com a filha de Dave. 379 00:31:20,263 --> 00:31:22,263 Tudo bem, pai? 380 00:31:22,463 --> 00:31:26,703 Achei que você poderia querer fazer check-in com Sarah antes de sairmos. 381 00:31:27,983 --> 00:31:31,063 - Para onde você vai? - Vamos a uma festa. 382 00:31:31,264 --> 00:31:33,743 Oh. Estamos convidados? 383 00:31:33,943 --> 00:31:37,343 não acho que seja exatamente seu tipo de coisa, cara. 384 00:31:37,543 --> 00:31:40,263 Vamos agora, Chris. Até logo, pai. 385 00:31:40,463 --> 00:31:44,903 Sara... fique. Tome uma bebida com seu velho pai, hein? 386 00:31:45,103 --> 00:31:48,183 - Eu não acho. - Venha aqui. 387 00:31:49,303 --> 00:31:52,223 Tenha cuidado. Quero dizer. 388 00:31:52,423 --> 00:31:54,863 - Eu vou. - Me dê um beijo. 389 00:31:55,543 --> 00:32:00,344 - Divirta-se. - Não se preocupe. Ela está bem comigo. 390 00:32:00,543 --> 00:32:03,303 Boa noite, senhores. Até breve, Dave. 391 00:32:11,343 --> 00:32:14,783 Ora, ele está com ciúmes! Olhe para ele! 392 00:32:14,983 --> 00:32:18,623 Ele está pensando no garoto dando um para Sarah! 393 00:32:19,783 --> 00:32:23,823 Ele logo estará transando com ela na parte de trás do motor! 394 00:32:25,583 --> 00:32:28,463 - Olá, Connie. -Stevie! 395 00:32:31,303 --> 00:32:33,303 O que você tem feito? 396 00:32:35,143 --> 00:32:37,423 - Eu vejo. - E você? 397 00:32:37,623 --> 00:32:40,664 O conselho está encerrando o projeto. 398 00:32:40,863 --> 00:32:44,183 Poderíamos ter alguns filhos. Há espaço em nossa casa. 399 00:32:44,383 --> 00:32:47,423 Minha casa. Haverá espaço quando você partir. 400 00:32:47,623 --> 00:32:49,863 Para onde vou, Ray? 401 00:32:50,983 --> 00:32:55,143 Steve, você vai ter que começar cuidando de si mesmo. Entender? 402 00:32:55,344 --> 00:32:58,143 Não é como se fôssemos uma família ou algo assim. 403 00:32:58,344 --> 00:33:03,303 Agora você tem um pouco de massa, podemos comprar um pequeno apartamento para você, certo? 404 00:33:04,384 --> 00:33:06,304 Raio! 405 00:33:06,503 --> 00:33:10,063 Quem é essa visão de beleza Eu vejo diante de mim? 406 00:33:10,263 --> 00:33:11,743 Esta é a Connie. 407 00:33:11,943 --> 00:33:15,423 - Connie! - Sonny acabou de chegar em casa. 408 00:33:15,624 --> 00:33:18,943 - De onde? - Acabei de terminar seis e meio de nove. 409 00:33:19,143 --> 00:33:23,184 Algum de seus colegas de trabalho conseguir ficar fora da prisão? 410 00:33:23,383 --> 00:33:24,743 Não. 411 00:33:24,944 --> 00:33:28,583 Eu pensei em fugir disso era uma parte importante do trabalho. 412 00:33:28,784 --> 00:33:31,423 Você resumiu tudo aí, Connie. 413 00:33:31,423 --> 00:33:34,704 E toda vez que você consegue colarinho, é pior. 414 00:33:34,903 --> 00:33:39,023 Ray, você não reconheceria Nick hoje em dia. A violência. 415 00:33:39,224 --> 00:33:41,623 Fervuras. Dois por centavo agora. 416 00:33:41,824 --> 00:33:46,583 - A prisão realmente está piorando. - Steve, chame um táxi para nós. 417 00:33:47,584 --> 00:33:51,183 Steve, peça para eles ligarem para um para mim e Jason. 418 00:33:54,063 --> 00:33:56,624 - Você vai? - Sim. 419 00:33:56,784 --> 00:33:59,944 Você pode dizer que ele está ocupado. Você está horrível. 420 00:34:00,823 --> 00:34:05,743 - Ele parece um velho. - Foi um dia estressante. Você sabe. 421 00:34:05,944 --> 00:34:10,504 Quando você chegar à nossa idade, tudo o que pensamos é em colocar os pés para cima. 422 00:34:10,703 --> 00:34:13,063 Uma boa dose de conhaque, cinco panatellas. 423 00:34:13,263 --> 00:34:16,903 Você está certo, David. Isso é emoção suficiente para uma noite. 424 00:34:21,503 --> 00:34:24,983 - Onde está Jasão? - Bag está atrasado com John. 425 00:34:25,184 --> 00:34:27,263 Obrigado. Eu cuidarei disso. 426 00:34:27,463 --> 00:34:29,663 Até breve, Sonny. 427 00:34:30,023 --> 00:34:32,024 Tenha sorte. 428 00:34:33,023 --> 00:34:35,423 Até mais. 429 00:34:35,623 --> 00:34:38,983 E espero que nos encontremos novamente muito em breve. 430 00:34:39,984 --> 00:34:43,023 Sim. Talvez quando eles tiverem prisões mistas. 431 00:34:46,503 --> 00:34:48,383 Tudo bem? 432 00:34:48,543 --> 00:34:51,344 Quando vejo você com eles, tenho vontade de chorar. 433 00:34:51,504 --> 00:34:55,224 - Você é um esnobe absoluto. - Eu não sou! 434 00:34:55,423 --> 00:34:57,023 Apenas... 435 00:34:58,183 --> 00:35:01,104 - Você é melhor que isso. - Melhor do que o quê? 436 00:35:01,303 --> 00:35:05,303 Eles não são perfeitos, mas não são piores do que qualquer pessoa heterossexual. 437 00:35:05,504 --> 00:35:07,303 Cuide dos seus. 438 00:35:07,503 --> 00:35:09,543 - Você terminou? - Sim. 439 00:35:09,744 --> 00:35:11,423 Cale-se. 440 00:35:15,504 --> 00:35:19,103 - Entre na frente! - Desculpe, Ray. 441 00:35:23,024 --> 00:35:27,343 - Onde você está indo? - Estrada Mile End. 442 00:35:33,703 --> 00:35:36,383 Se eu dissesse esta noite 443 00:35:36,543 --> 00:35:38,944 eu vou sair 444 00:35:39,143 --> 00:35:44,424 Se eu dissesse, parece não haver dúvida 445 00:35:44,743 --> 00:35:47,064 Se você veio junto 446 00:35:47,704 --> 00:35:52,983 Você colocou um pouco de volta no meu erro... 447 00:35:53,224 --> 00:35:57,984 Eu irei para o Planeta Proibido amanhã e compre alguns livros novos. 448 00:36:01,544 --> 00:36:04,464 - Tudo bem, não é? - Faça o que quiser. 449 00:36:07,784 --> 00:36:10,143 Vou comprar algumas prateleiras novas para o meu quarto. 450 00:36:10,344 --> 00:36:12,903 Você nunca pode ter muitos livros bons. 451 00:36:20,784 --> 00:36:23,583 Gostaria de poder voar para longe 452 00:36:23,784 --> 00:36:26,664 Da neblina e do cinza... 453 00:36:26,863 --> 00:36:30,344 - Acho que não! - Jesus, estou velho demais para isso! 454 00:36:31,344 --> 00:36:34,184 Oh, Jesus, suas mãos estão frias! 455 00:36:36,223 --> 00:36:39,424 Mas eu preciso de um mundo tranquilo 456 00:36:39,623 --> 00:36:41,744 Com meus sonhos... 457 00:36:45,184 --> 00:36:47,583 Boa noite, Connie. 458 00:36:49,744 --> 00:36:52,864 - Boa noite. - Boa noite, Ray. 459 00:36:53,024 --> 00:36:56,424 - Boa noite, Steve. - Boa noite. 460 00:36:56,623 --> 00:36:58,904 Cai fora! 461 00:37:00,463 --> 00:37:02,663 Como você pode expulsá-lo? 462 00:37:03,704 --> 00:37:04,904 O que? 463 00:37:05,064 --> 00:37:07,104 Ele precisa de você. 464 00:37:08,703 --> 00:37:10,103 Ouvir. 465 00:37:11,063 --> 00:37:14,104 Você sabe quanto tempo Eu estive cuidando dele? 466 00:37:14,304 --> 00:37:16,424 Estávamos lá dentro em 87. 467 00:37:16,424 --> 00:37:19,504 Eu dei a ele um saquinho de chá e estive ficou com ele desde então. 468 00:37:19,704 --> 00:37:23,263 - Tudo o que eu disse... - Você ainda está me atacando. 469 00:37:23,464 --> 00:37:25,904 Assalto à mão armada não é uma boa carreira. 470 00:37:29,023 --> 00:37:32,863 - Isso é o que eu sou. - Eu sei o que você era. 471 00:37:37,984 --> 00:37:42,224 Sim, eu era uma caneca. Fui estúpido por muito tempo. 472 00:37:42,424 --> 00:37:45,784 Não é estúpido cuidar das pessoas que não conseguem cuidar de si mesmos. 473 00:37:45,984 --> 00:37:50,064 Pessoas como Stevie, como as crianças em casa. Simplesmente não está na moda. 474 00:37:50,263 --> 00:37:55,224 Nada de palestras, Connie. Eu só estou perseguindo dinheiro, como todo mundo. 475 00:37:56,824 --> 00:38:00,104 Sem palestras. Você é um garoto crescido. 476 00:38:01,304 --> 00:38:03,504 Depende de você quais jogos você joga. 477 00:38:17,543 --> 00:38:20,544 Os trabalhadores unidos nunca será derrotado! 478 00:38:21,504 --> 00:38:24,064 Os trabalhadores unidos nunca será derrotado! 479 00:38:24,784 --> 00:38:27,184 Os trabalhadores unidos nunca será derrotado! 480 00:38:49,824 --> 00:38:53,064 Entre na porra do canto! Agora! 481 00:39:34,144 --> 00:39:36,864 Oh, Deus, você é tão adorável. 482 00:39:44,503 --> 00:39:47,984 Eu não queria atacar você. Eu sei que você está certo. 483 00:39:50,944 --> 00:39:53,384 Eu estaria perdido sem você, Connie. 484 00:39:55,704 --> 00:39:57,504 Totalmente perdido. 485 00:40:01,344 --> 00:40:04,224 - Você está me ouvindo? - Hum. 486 00:40:05,624 --> 00:40:07,664 Você está me ouvindo? 487 00:40:07,864 --> 00:40:08,984 Sim. 488 00:40:13,864 --> 00:40:16,544 Se você veio junto 489 00:40:16,744 --> 00:40:21,864 Você colocou um pouco de volta no meu erro 490 00:40:24,424 --> 00:40:26,784 E eu me sinto um tolo 491 00:40:26,984 --> 00:40:29,664 Eu me sinto como um palhaço 492 00:40:30,464 --> 00:40:34,984 Porque eu espero você fazer um som 493 00:40:35,184 --> 00:40:38,024 Eu mentiria? 494 00:40:38,224 --> 00:40:40,304 Quando você está por perto 495 00:40:40,504 --> 00:40:43,424 eu acalmo 496 00:40:46,664 --> 00:40:49,504 Gostaria de poder voar para longe 497 00:40:49,704 --> 00:40:51,784 Da neblina e do cinza 498 00:40:51,985 --> 00:40:56,424 Da mesma coisa todos os dias 499 00:40:56,824 --> 00:40:59,304 Onde a vida não é ingênua 500 00:40:59,704 --> 00:41:02,104 Onde eu posso respirar 501 00:41:02,304 --> 00:41:07,184 Mas eu preciso de um mundo tranquilo com meus sonhos... 502 00:41:16,184 --> 00:41:17,824 Fique aqui. 503 00:41:21,504 --> 00:41:23,144 Parece policial! 504 00:41:24,864 --> 00:41:26,304 Raio! 505 00:41:29,024 --> 00:41:31,024 Cristo! Entre! 506 00:41:32,544 --> 00:41:36,825 Os filhos da puta! Eu estou ferrado! Eles roubaram, porra! 507 00:41:37,024 --> 00:41:39,624 - Quem fez? - Quem você acha? 508 00:41:39,824 --> 00:41:44,105 Juliano? Sente-se. Concentrado. Diga-me o que aconteceu. 509 00:41:44,304 --> 00:41:47,184 Estou na cama. Eu não consigo dormir. Ainda estou zumbindo. 510 00:41:47,385 --> 00:41:50,104 Ouço um barulho. Acho que é o Velho Bill. 511 00:41:50,304 --> 00:41:53,705 eu vou para o quarto de hóspedes e coloque na porra da cabeça! 512 00:41:53,904 --> 00:41:58,104 Estou fora. Quando eu acordo, Eu vou e verifico meu dinheiro. 513 00:41:58,304 --> 00:42:00,984 - Eles roubaram a porra do meu dinheiro! - Jesus Cristo! 514 00:42:01,184 --> 00:42:02,224 Raio? 515 00:42:03,664 --> 00:42:08,464 - Está tudo bem. Nada com que se preocupar. - Sim. Eu posso ver isso. 516 00:42:10,624 --> 00:42:13,944 - Eles roubaram seu dinheiro também? - Não. 517 00:42:14,984 --> 00:42:20,224 - Limpe-o. - Tudo bem. Vou arrumar uma camisa limpa para você. 518 00:42:25,944 --> 00:42:28,424 Eu quero que você vá para sua casa. 519 00:42:28,424 --> 00:42:31,504 Imediatamente. Ligo para você assim que puder. 520 00:42:31,704 --> 00:42:34,744 Qualquer outra coisa que você sinta você pode compartilhar comigo? 521 00:42:38,265 --> 00:42:41,145 Connie, realmente não tenho tempo para isto. 522 00:42:42,984 --> 00:42:44,944 Na verdade, eu também não. 523 00:43:13,024 --> 00:43:15,064 Você está equipado? 524 00:43:29,184 --> 00:43:32,025 Espere aqui. Grite se houver algum problema. 525 00:44:26,625 --> 00:44:28,904 - Você está bem? - Sim. 526 00:45:17,225 --> 00:45:18,345 Oh! 527 00:45:52,185 --> 00:45:53,865 Ah, Linda! 528 00:45:59,505 --> 00:46:01,304 Ah, Linda! 529 00:46:06,065 --> 00:46:10,104 Não sei o que dizer, Ray. Sinto muito, filho. 530 00:46:12,865 --> 00:46:15,265 Venha aqui. Venha aqui. 531 00:46:15,464 --> 00:46:18,584 Tudo bem. Está tudo bem. 532 00:46:18,785 --> 00:46:21,744 Ouvir. Temos que sair daqui. 533 00:46:21,945 --> 00:46:24,385 Agora. Você está bem? 534 00:46:29,105 --> 00:46:31,665 Raio! Adivinhe o que aconteceu com o herói. 535 00:46:31,865 --> 00:46:34,305 - Escute, Steve... - O herói, certo... 536 00:46:34,504 --> 00:46:37,664 Alguém bateu em você? na cabeça quando você era bebê? 537 00:46:37,865 --> 00:46:40,225 Isso te transformou em um maldito idiota? 538 00:46:40,425 --> 00:46:44,345 Seu idiota estúpido droga! -Raio! 539 00:46:45,545 --> 00:46:50,505 Bill e Linda estão mortos! Você está tagarelando falando sobre algum maldito livro! 540 00:46:50,704 --> 00:46:51,904 Desculpe. 541 00:46:52,105 --> 00:46:54,305 Não é culpa dele, filho. 542 00:46:57,105 --> 00:47:00,665 - Bill e Linda estão realmente mortos? - Entre no carro, Stevie. 543 00:47:01,305 --> 00:47:04,065 - Ilha dos Cães. - Isso não é uma boa ideia. 544 00:47:04,264 --> 00:47:07,424 - Apenas vá. - Juliano vai... 545 00:47:07,625 --> 00:47:13,505 O que não consigo entender é como ele sabe que deixei na casa de Bill e Linda? 546 00:47:21,305 --> 00:47:24,704 Faça do jeito o SAS faz isso com a empresa irlandesa. 547 00:47:24,905 --> 00:47:27,625 Coloque um na cabeça dele antes que ele coloque um no seu. 548 00:47:27,825 --> 00:47:29,904 Como vamos encontrar o dinheiro se Julie estiver morta? 549 00:47:32,585 --> 00:47:36,545 Falando nisso, como é que você estava segurando a massa em sua casa? 550 00:47:37,945 --> 00:47:39,025 O que? 551 00:47:39,224 --> 00:47:43,425 Isso é encantador. Isso é adorável. Culpar a vítima do crime. 552 00:47:43,624 --> 00:47:46,065 Eu não estou culpando. Estou perguntando. 553 00:47:46,265 --> 00:47:48,704 Foi apenas durante a noite. 554 00:47:49,745 --> 00:47:52,345 Bem, é estúpido. 555 00:47:53,425 --> 00:47:55,585 Sim, eu sei que foi estúpido. 556 00:48:34,705 --> 00:48:36,945 -Sal. - Olá, Ray. 557 00:48:38,344 --> 00:48:40,665 Juliano está em casa? 558 00:48:40,865 --> 00:48:44,065 - Você tem alguma frente. - O que? 559 00:48:44,265 --> 00:48:48,865 Mandei-o embora ontem de manhã. Ele estava todo animado porque ele vai ver você. 560 00:48:49,065 --> 00:48:51,305 Ele é um garotinho de coração. Ele ama você. 561 00:48:51,505 --> 00:48:56,625 Então o que acontece? Ele chega em casa todos espancados. Como você pôde fazer isso? 562 00:48:56,785 --> 00:48:58,785 Estamos falando do mesmo homem? 563 00:48:58,985 --> 00:49:01,425 - Quem é, garota? - É o Ray. 564 00:49:01,625 --> 00:49:03,425 Estou aqui, Ray. 565 00:49:05,465 --> 00:49:08,745 Uma espingarda! Não faça isso! 566 00:49:14,745 --> 00:49:17,425 Abaixe-se! Deite-se no chão! 567 00:49:18,865 --> 00:49:19,865 Olá, Ray. 568 00:49:21,625 --> 00:49:24,545 Uma boa surpresa. 569 00:49:38,745 --> 00:49:43,145 - O que você está assistindo? - Vídeo. É um filme policial. 570 00:49:49,185 --> 00:49:52,345 - Não gosto de filmes policiais. - Não? 571 00:49:52,545 --> 00:49:55,825 Eles nunca mostram o criminoso sob uma boa luz. 572 00:49:59,305 --> 00:50:04,025 Isso é verdade, quando você pensa sobre isso. Eles sempre nos mostram como se fôssemos animais. 573 00:50:04,225 --> 00:50:06,785 Os atores sempre nos interpretam como grossos. 574 00:50:08,105 --> 00:50:10,905 Alguns de nós somos bem grossos, não é? 575 00:50:12,745 --> 00:50:15,225 Você deveria cheirar isso. 576 00:50:15,465 --> 00:50:19,825 Eu não me canso disso. É meio azedo, mas leitoso, sabe? 577 00:50:25,385 --> 00:50:27,585 Então alguns de nós são bem grossos? 578 00:50:27,785 --> 00:50:30,745 Bem, cometemos erros o tempo todo. 579 00:50:30,946 --> 00:50:32,705 Sal? 580 00:50:32,905 --> 00:50:35,385 O que você está dizendo sobre sermos grossos? 581 00:50:35,585 --> 00:50:39,705 Deixamos impressões digitais. Mantemos coisas em casa que não deveríamos. 582 00:50:39,905 --> 00:50:42,345 Meu? Nunca. 583 00:50:42,545 --> 00:50:45,825 Ele vai dormir se você colocá-lo no chão agora. 584 00:50:46,026 --> 00:50:48,025 Bom garoto. 585 00:50:50,745 --> 00:50:53,026 O que você quer, Ray? 586 00:50:54,545 --> 00:50:58,265 O que você está fazendo aqui esta hora da manhã? 587 00:50:58,506 --> 00:51:01,666 A polícia está caçando uma gangue de invasores armados 588 00:51:01,865 --> 00:51:03,505 quem roubou um objeto não revelado soma ontem, 589 00:51:03,505 --> 00:51:06,705 de um depósito de segurança em Hounslow, oeste de Londres. 590 00:51:06,905 --> 00:51:10,905 Eles atacaram logo depois das 17h usando um caminhão roubado transformado em aríete 591 00:51:11,105 --> 00:51:13,345 com uma viga de aço. 592 00:51:13,545 --> 00:51:18,145 Eles derrubaram uma parede de tijolos para chegar a uma sala de contagem... 593 00:51:18,345 --> 00:51:21,025 Como é que você acordou? 594 00:51:21,305 --> 00:51:24,545 - O que? - Meio cedo, não é? 595 00:51:24,745 --> 00:51:28,705 Sim, é cedo. Só meu bebezinho não sabe que é cedo, não é? 596 00:51:28,905 --> 00:51:33,665 Ele tem apenas sete meses de idade e ele não sabe dizer as horas. 597 00:51:33,865 --> 00:51:36,025 O que você quer? 598 00:51:40,025 --> 00:51:42,985 - Onde você guarda seu dinheiro? - O que? 599 00:51:43,185 --> 00:51:46,345 Só estou perguntando porque estou pensando se ainda estiver lá. 600 00:51:47,186 --> 00:51:51,785 Testes de etiquetagem eletrônica dos infratores adultos tiveram sucesso, 601 00:51:51,986 --> 00:51:55,305 com três quartos dos participantes obedecendo ao toque de recolher. 602 00:51:55,505 --> 00:51:59,465 O Home Office quer ampliar a ideia para jovens infratores. 603 00:51:59,666 --> 00:52:03,745 Mas os críticos dizem que o governo não pensou em seus planos. 604 00:52:03,946 --> 00:52:07,385 Faça algo interessante depois da festa? 605 00:52:07,385 --> 00:52:08,985 Não. Acabei de ir para casa e leia-me o livro. 606 00:52:09,185 --> 00:52:13,305 O herói foi pego em... Deveríamos segui-los. 607 00:52:15,505 --> 00:52:19,546 - Não. Ray quer fazer isso sozinho. - Ele pode precisar de nós. 608 00:52:26,785 --> 00:52:30,425 - O que Ray fez ontem à noite? - Ele estava com Connie. 609 00:52:30,625 --> 00:52:32,545 O que? A noite toda? 610 00:52:37,705 --> 00:52:41,106 - Não gosto que Ray fique sozinho com Julie. - Nem eu. 611 00:52:44,666 --> 00:52:47,065 Pegue isso. Tenho outro no porta-malas. 612 00:53:04,426 --> 00:53:06,425 Oh não. 613 00:53:14,105 --> 00:53:15,786 Oh não! 614 00:53:15,985 --> 00:53:18,546 A escória ladrão! 615 00:53:18,705 --> 00:53:20,905 Eu vou matar alguém! 616 00:53:21,666 --> 00:53:23,785 Eu definitivamente vou matar alguém! 617 00:53:23,985 --> 00:53:26,945 - Bem, você está me matando. - O que? 618 00:53:27,145 --> 00:53:29,305 Eles fizeram um péssimo trabalho. 619 00:53:29,506 --> 00:53:30,466 Você porra... 620 00:53:35,065 --> 00:53:37,346 Alguém roubou a porra do meu dinheiro. 621 00:53:37,545 --> 00:53:40,346 Eles levaram o meu, e o de Steve e Dave. 622 00:53:40,545 --> 00:53:42,786 Por que você acha que vim te procurar? 623 00:53:42,985 --> 00:53:45,026 Você acha que eu faria uma façanha dessas? 624 00:53:45,225 --> 00:53:47,025 Nunca. 625 00:53:47,226 --> 00:53:52,745 Você deve pensar que sou um dos grossos. Agora, onde está a porra do meu dinheiro? 626 00:53:52,946 --> 00:53:54,665 Não toque nele! 627 00:53:54,866 --> 00:53:56,666 Está tudo bem. Está sob controle. 628 00:53:56,865 --> 00:53:58,625 Sim, recue, idiota. 629 00:53:58,826 --> 00:54:00,865 Onde está a porra do nosso dinheiro? 630 00:54:01,066 --> 00:54:04,985 Isso não é útil sob as circunstâncias. 631 00:54:05,186 --> 00:54:07,025 Experimente e pense. 632 00:54:07,226 --> 00:54:10,226 Se não fossemos nós, quem sobraria? 633 00:54:11,306 --> 00:54:14,466 Experimente e pense. Quem? 634 00:54:15,346 --> 00:54:16,745 Jasão. 635 00:54:16,946 --> 00:54:18,466 Não. 636 00:54:18,665 --> 00:54:21,506 É o Sonny. Maldito Sonny. 637 00:54:21,866 --> 00:54:26,666 Ele tem razão, na verdade. Certo. Vamos ver o Sonny. 638 00:54:26,866 --> 00:54:32,426 Não, espere. É melhor vermos Jason primeiro. Ele e Sonny estiveram juntos ontem à noite. 639 00:54:33,706 --> 00:54:38,506 Diga a Jason para me telefonar. Não, não há nada com que se preocupar, Trish. 640 00:54:39,746 --> 00:54:41,346 Olá? Você aí? 641 00:54:41,546 --> 00:54:43,986 - Você quer dar uma bronca em mim? - Não. 642 00:54:44,185 --> 00:54:47,225 - Mas você queria. - Você estava machucando Ray. 643 00:54:47,426 --> 00:54:49,986 Ele tirou o espinho da sua pata? 644 00:54:50,186 --> 00:54:51,585 Eh? 645 00:54:52,906 --> 00:54:57,426 Ele não foi para casa ontem à noite. A mãe dele disse que poderia estar com seu pássaro, Michelle. 646 00:54:57,625 --> 00:55:01,106 - Vamos visitá-la. - Besteira. Vamos ver o Sonny. 647 00:55:01,305 --> 00:55:05,226 Sonny estará sentado de chinelos, assistindo Richard e a porra da Judy! 648 00:55:05,425 --> 00:55:09,186 Entregue! Ele pode saber de alguma coisa! 649 00:55:09,386 --> 00:55:12,305 - Dê-nos o telefone. - Uma chamada local? 650 00:55:14,146 --> 00:55:16,825 - Para quem ele está ligando? - Seu pássaro meloso. 651 00:55:17,026 --> 00:55:19,825 Seu pássaro? E a porra do meu dinheiro? 652 00:55:21,826 --> 00:55:24,066 Por favor, deixe uma mensagem. 653 00:55:24,266 --> 00:55:28,345 Connie, sou eu. Pegue o telefone se você estiver lá. 654 00:55:30,385 --> 00:55:32,745 Vamos, Connie. Pegue o telefone. 655 00:55:34,266 --> 00:55:36,305 Falo com você mais tarde. 656 00:55:41,466 --> 00:55:44,346 - Teve algum problema com pássaros? - Vá se foder. 657 00:55:54,385 --> 00:55:55,785 Michelle? 658 00:55:55,986 --> 00:55:58,665 - Sou amigo do Jason. - Há algo errado? 659 00:55:58,866 --> 00:56:00,506 Não, não. 660 00:56:00,705 --> 00:56:03,906 A mãe dele nos pediu para fazer uma visita a você. Você o viu? 661 00:56:04,106 --> 00:56:08,746 Eu sabia que algo estava errado. Ele era deveria me ver, mas ele nunca veio. 662 00:56:08,945 --> 00:56:12,866 É a primeira noite que ele sente falta desde que começamos a sair juntos. 663 00:56:13,065 --> 00:56:15,066 - Quanto tempo é isso? - Três semanas. 664 00:56:16,826 --> 00:56:19,746 - Você não o viu? - Há algo errado? 665 00:56:20,546 --> 00:56:23,465 Não, querido. Está tudo bem. Tudo bem. 666 00:56:23,986 --> 00:56:26,225 Dê um telefone para a mãe dele. Basta dizer... 667 00:56:30,586 --> 00:56:33,146 Bem, é só telefonar. Tudo bem? 668 00:56:34,025 --> 00:56:35,265 Tchau. 669 00:56:41,705 --> 00:56:45,626 Se não conseguirmos o dinheiro, Não terei que comprar aquele apartamento, certo? 670 00:56:55,866 --> 00:56:59,226 - O que você acha? - Acho que definitivamente. 671 00:57:10,666 --> 00:57:11,866 Qualquer coisa? 672 00:57:13,546 --> 00:57:14,986 Não. Está claro. 673 00:57:18,666 --> 00:57:21,786 Loirinha velha. Isso foi definitivamente uma sujeira. 674 00:57:21,986 --> 00:57:25,745 Pode ter sido outra coisa. Nada a ver conosco. 675 00:57:28,746 --> 00:57:30,866 Resistir. Eu acho que são eles. 676 00:57:32,066 --> 00:57:35,906 - Peugeot cinza. Dois de volta. - Essa é a loira? É, porra. 677 00:57:36,106 --> 00:57:38,186 Se for, como eles chegar até nós tão rápido? 678 00:57:38,386 --> 00:57:41,505 Eles provavelmente estão dando cada rosto em Londres dá uma volta. 679 00:57:41,706 --> 00:57:44,665 - Esse é o último recurso. - Ela está com o indicador ligado. 680 00:57:46,106 --> 00:57:48,186 Sim, ela está desligando. 681 00:57:50,145 --> 00:57:55,066 Eu tenho incríveis 2.100 libras aqui para qualquer ouvinte que realmente possa ouvir. 682 00:57:55,266 --> 00:57:57,826 - Alegria, sua vez. - Olá, Roberto. 683 00:57:57,986 --> 00:58:01,346 Você vai ter sucesso onde tantos falharam? 684 00:58:01,546 --> 00:58:04,346 - O que é isso? -Rod Stewart. 685 00:58:04,546 --> 00:58:08,106 É Billy Bragg, "Esperando pelo grande salto em frente" . 686 00:58:08,306 --> 00:58:11,306 "Esperando pelo Grande Salto Adiante", Billy Bragg!" 687 00:58:11,506 --> 00:58:15,226 - Alegria! Ah, alegria! - Sim! Sim, é! 688 00:58:21,466 --> 00:58:23,426 Poderíamos ter ligado para isso, Dave. 689 00:58:23,426 --> 00:58:26,746 2.100 isso não é ruim, poderíamos fazer isso agora. 690 00:58:31,386 --> 00:58:35,226 - Então, onde você conheceu o pássaro? - Ela é amiga da minha mãe. 691 00:58:35,426 --> 00:58:38,186 - Oh não. Ela não é de esquerda? - Sim. 692 00:58:38,386 --> 00:58:40,946 Tire um tiro dela, cara, esse é o meu conselho. 693 00:58:41,786 --> 00:58:44,266 Eu não quero tiro dela. 694 00:58:44,466 --> 00:58:46,746 Mas ela quer uma foto de você, certo? 695 00:58:48,426 --> 00:58:50,786 Não há segredo para se agarrar a um pássaro. 696 00:58:50,986 --> 00:58:54,146 Todo o tempo que estive lá dentro, meu Sal nunca se desviou. 697 00:58:54,346 --> 00:58:58,186 - Como você sabe? - O que você quer dizer? Eu simplesmente sei. 698 00:58:58,386 --> 00:59:01,626 Olhar. O que toda mulher quer são duas coisas. 699 00:59:01,826 --> 00:59:04,226 Uma delas é a paixão. 700 00:59:04,426 --> 00:59:06,906 Qual é o outro? 701 00:59:07,106 --> 00:59:10,666 O número dois é o seu segredo para o sucesso. A paixão está na razão. 702 00:59:10,866 --> 00:59:13,906 A paixão é difícil de continuar. 703 00:59:14,106 --> 00:59:16,946 O número dois é gentileza. 704 00:59:17,146 --> 00:59:19,987 Cai muito bem. 705 00:59:52,466 --> 00:59:54,426 Steve. Lá dentro. 706 01:00:41,226 --> 01:00:42,386 Raio! 707 01:00:45,866 --> 01:00:46,986 Raio! 708 01:00:53,306 --> 01:00:54,426 Steve? 709 01:00:56,626 --> 01:00:57,986 Steve? 710 01:01:08,146 --> 01:01:09,987 Foda-me. 711 01:01:12,587 --> 01:01:15,426 Olhe para todo o clarete. Não jogue tudo em cima de você. 712 01:01:16,666 --> 01:01:19,386 Steve, vamos lá. Vamos. 713 01:01:20,186 --> 01:01:22,226 Está tudo bem. Vamos. 714 01:01:23,947 --> 01:01:26,106 - OK? - Sim. 715 01:01:26,307 --> 01:01:30,547 Nós levaremos a culpa por isso. Apenas a nossa sorte sermos cortados por um assassinato que não cometemos. 716 01:01:30,746 --> 01:01:33,506 Os erros judiciais são muito comuns. 717 01:01:33,707 --> 01:01:35,866 Nunca vi um morto antes. 718 01:01:36,066 --> 01:01:40,306 Você verá um antigo quando eu me segurar do Sonny. Vou arrancar-lhe os pulmões. 719 01:01:42,506 --> 01:01:44,426 - O que? - Loirinho. 720 01:01:46,786 --> 01:01:48,146 Bons peitos para um cozzer. 721 01:01:48,346 --> 01:01:51,346 Passarela perto da antiga casa de Dave. Quatro horas. 722 01:01:57,027 --> 01:01:58,906 Ah Merda! 723 01:02:46,586 --> 01:02:48,506 Entre no canto! 724 01:02:57,026 --> 01:03:00,146 Entre na porra do canto! Entre no canto! 725 01:03:38,227 --> 01:03:41,466 - Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. - Cale-se! 726 01:03:46,226 --> 01:03:48,787 Você! Sair! 727 01:03:56,666 --> 01:03:59,107 Segure seu fogo! 728 01:04:01,586 --> 01:04:02,826 Oh não! 729 01:04:05,746 --> 01:04:07,946 Vou explodir a porra da cabeça dele! 730 01:04:23,507 --> 01:04:26,667 Os trabalhadores unidos nunca será derrotado! 731 01:04:26,866 --> 01:04:29,947 Os trabalhadores unidos nunca será derrotado! 732 01:04:50,306 --> 01:04:52,107 Saia! 733 01:05:13,267 --> 01:05:16,987 Curdistão! Curdistão! 734 01:05:34,387 --> 01:05:37,587 Olá, mãe. O que está acontecendo? 735 01:05:37,787 --> 01:05:42,667 Hazir e Talibali estão sendo deportados amanhã. E você? 736 01:05:42,907 --> 01:05:44,987 Estou com um pequeno problema. 737 01:05:45,187 --> 01:05:48,147 É esta a coisa isso não era nada para se preocupar? 738 01:05:49,587 --> 01:05:51,746 Preciso pegar um carro emprestado e algum dinheiro. 739 01:05:51,746 --> 01:05:53,627 Quem você pensa que é? Robin Hood? 740 01:05:53,827 --> 01:05:57,147 Nem sempre damos aos pobres, mas nós roubamos os ricos. 741 01:05:57,347 --> 01:06:02,467 Você é patético! Você está fora de si mesmo, como qualquer outro pequeno capitalista sujo! 742 01:06:02,627 --> 01:06:05,667 Acabou! Você não leu a notícia? Eles venceram! 743 01:06:08,066 --> 01:06:09,306 Por favor! 744 01:06:11,626 --> 01:06:16,747 Por favor. Eu preciso disso. eu não perguntaria, é que é muito, muito sério. 745 01:06:23,067 --> 01:06:24,627 Obrigado. 746 01:06:31,867 --> 01:06:34,267 Você fica melhor quando se barbeia. 747 01:06:36,227 --> 01:06:38,147 Não sei quando te verei novamente. 748 01:06:38,347 --> 01:06:40,146 Isso é ruim? 749 01:06:42,307 --> 01:06:43,347 Sim. 750 01:06:44,387 --> 01:06:48,987 Eles não ganharam, Ray. Ainda estamos aqui e ainda estamos lutando. 751 01:06:49,187 --> 01:06:53,866 Você pode ter desistido, mas isso não significa que todo mundo tenha feito isso. 752 01:06:58,187 --> 01:07:00,627 Sempre te decepcionei, mãe. 753 01:07:03,186 --> 01:07:07,067 Você nunca me decepcionou. Somente você mesmo. 754 01:07:18,147 --> 01:07:20,227 Precisamos conversar. 755 01:07:27,347 --> 01:07:30,907 - Quão ruim é isso? - Sou procurado por roubar carros, 756 01:07:31,107 --> 01:07:34,387 assalto à mão armada, resistência à prisão e três assassinatos. 757 01:07:34,387 --> 01:07:36,667 Assassinato foi a única coisa que não fiz. 758 01:07:37,187 --> 01:07:39,747 Você já matou alguém? 759 01:07:39,907 --> 01:07:41,387 O que? 760 01:07:41,587 --> 01:07:45,147 - Você já matou alguém? - Não. 761 01:07:45,347 --> 01:07:47,547 Mas no seu trabalho é uma possibilidade. 762 01:07:51,507 --> 01:07:54,827 - Talvez. -Então é só uma questão de tempo. 763 01:07:55,867 --> 01:07:58,107 Bill e Linda estão mortos. 764 01:08:00,387 --> 01:08:02,307 Eu não acredito nisso. 765 01:08:03,387 --> 01:08:06,187 - Alguém ficou ganancioso. - O que você está falando? 766 01:08:07,707 --> 01:08:12,547 - Por que você não consegue se comunicar comigo? - Isso é o que pessoas gananciosas fazem! 767 01:08:16,227 --> 01:08:18,307 Você sabe quem fez isso? 768 01:08:19,267 --> 01:08:21,347 Está sob controle. Isso será resolvido. 769 01:08:21,547 --> 01:08:25,147 Pelo amor de Deus! Você pode ouvir quão obsceno você parece? Patético! 770 01:08:25,307 --> 01:08:29,627 Eu sei! Você estava certo. Você e mamãe, ambos estavam certos! 771 01:08:30,387 --> 01:08:32,507 Eu estraguei tudo, Connie! 772 01:08:33,547 --> 01:08:36,147 Não me refiro apenas a hoje. Há muito tempo. 773 01:08:36,307 --> 01:08:38,147 Eu sei o que você vai dizer. 774 01:08:38,307 --> 01:08:42,907 Eles nos venceram. Foi quando pensei, foda-se, é guerra, eles contra nós. 775 01:08:43,107 --> 01:08:46,507 Alguma guerra. Você é um ladrão. 776 01:08:51,427 --> 01:08:54,148 O que você vai fazer agora? 777 01:08:56,867 --> 01:09:00,147 Eu vou resolver isso e encontre um lugar para começar de novo. 778 01:09:00,307 --> 01:09:01,828 Começar o quê? 779 01:09:02,027 --> 01:09:04,107 Não sei! Apenas... 780 01:09:05,668 --> 01:09:07,787 Apenas comece de novo. 781 01:09:09,508 --> 01:09:12,067 Talvez faça um trabalho melhor desta vez. 782 01:09:21,427 --> 01:09:23,347 Que tal vir comigo? 783 01:09:23,547 --> 01:09:27,068 - Raio... - Eu preciso de você. Eu realmente preciso que você venha. 784 01:09:30,107 --> 01:09:33,067 Eu não posso te dar uma boa razão por que você deveria. 785 01:09:33,228 --> 01:09:34,827 Exceto? 786 01:09:39,027 --> 01:09:42,387 - Você sabe por quê. - O que isso traz para mim, Ray? 787 01:09:46,268 --> 01:09:50,387 Se fosse o contrário, Eu não deixaria você ir sem mim. 788 01:09:52,387 --> 01:09:54,068 Olha... 789 01:09:54,227 --> 01:09:58,347 Estarei em Leicester East estação de serviço perto da M1 esta noite, tarde. 790 01:09:58,547 --> 01:10:00,867 Você vai vir? 791 01:10:13,148 --> 01:10:15,068 Tome cuidado, Ray. 792 01:10:47,787 --> 01:10:49,787 Olá, João. 793 01:10:49,987 --> 01:10:55,388 Ouça, ontem à noite você chamou os táxis. A que horas Sonny e Jason partiram? 794 01:11:17,227 --> 01:11:21,988 Ele tem a porra do seu pedaço de dinheiro e ele pegou o meu e o pedaço de dinheiro dele! 795 01:11:22,187 --> 01:11:24,827 - Ei! - Tudo bem? 796 01:11:25,988 --> 01:11:27,947 Não foi Steve. 797 01:11:28,988 --> 01:11:31,188 Não foi Steve, não foi Jason. 798 01:11:31,387 --> 01:11:33,547 E não fui eu. 799 01:11:33,747 --> 01:11:37,068 As coisas estão esquentando um pouco porque você não estava aqui. 800 01:11:37,228 --> 01:11:41,068 Vamos ou Sonny estará bebendo pina coladas em Marbella. 801 01:11:41,227 --> 01:11:43,427 Também não foi o Sonny. 802 01:11:45,828 --> 01:11:49,948 O que você fez quando saiu do pub? -O que você está falando? 803 01:11:50,147 --> 01:11:55,188 - Diga-me o que você fez. - Fui para casa! Foi isso que eu fiz, porra! 804 01:11:57,747 --> 01:12:00,268 Não, você não fez isso. 805 01:12:00,467 --> 01:12:02,588 John, o barman, acabou de me contar. 806 01:12:02,787 --> 01:12:07,467 - Ele pediu um táxi para Sonny e Jason. - O que isso tem a ver comigo? 807 01:12:07,668 --> 01:12:12,267 Quando o cara chegou, alguém lhes deu uma carona. 808 01:12:12,468 --> 01:12:14,427 Adivinha quem? 809 01:12:15,868 --> 01:12:17,867 Você de todas as pessoas, Dave. 810 01:12:33,747 --> 01:12:36,468 Pegue essa porra de escória! 811 01:13:18,188 --> 01:13:22,347 Poderíamos parar por um momento. Sinto que Dave nos deve uma explicação. 812 01:13:28,387 --> 01:13:30,027 Aaah! 813 01:13:31,628 --> 01:13:33,027 Ah... 814 01:13:35,148 --> 01:13:37,228 Ah... 815 01:13:37,427 --> 01:13:39,788 Eu não queria roubar seu dinheiro, Ray. 816 01:13:42,067 --> 01:13:44,427 É esse maldito lodo. 817 01:13:44,868 --> 01:13:49,907 Quando o deixamos, vendo-o rastejando por todo o seu maldito dinheiro. 818 01:13:50,108 --> 01:13:51,427 Você me seguiu até minha prisão? 819 01:13:53,228 --> 01:13:54,868 Como você soube sobre Bill e Linda? 820 01:13:59,428 --> 01:14:02,308 Stevie deixou escapar no flop. 821 01:14:05,667 --> 01:14:08,707 E o Sonny? Onde ele está? 822 01:14:08,908 --> 01:14:12,507 - Onde eu o deixei. Na cama. - Olhei no quarto. 823 01:14:12,708 --> 01:14:17,148 Você olhou em um. Eu olhei para dentro o outro. Aquele com Sonny dentro. 824 01:14:17,307 --> 01:14:18,628 Então, onde está o dinheiro? 825 01:14:19,748 --> 01:14:21,867 Não estou com seu dinheiro, Ray. 826 01:14:22,908 --> 01:14:27,187 - Tirou seu pau de novo, Julie? - Onde está a porra do meu dinheiro? 827 01:14:27,388 --> 01:14:29,308 Eu não entendi. 828 01:14:30,787 --> 01:14:34,268 - Cris. Eu dei para Chris. - Quem diabos é Chris? 829 01:14:34,467 --> 01:14:37,788 - Do que diabos ele está falando? - Quem é Chris? 830 01:14:38,428 --> 01:14:40,708 Ele é o Velho Bill. 831 01:14:40,907 --> 01:14:43,268 Por que você está dando dinheiro para um policial? 832 01:14:47,748 --> 01:14:53,708 Ele sabe tudo. Cada pedaço decente de trabalho que tive nos últimos dois anos. 833 01:14:53,908 --> 01:14:56,748 Como ele sabe? Dave, como ele sabe? 834 01:14:56,947 --> 01:14:58,908 Porque ele me deu o trabalho! 835 01:15:01,028 --> 01:15:03,188 Mesmo ontem? Um cozzer configurou isso? 836 01:15:10,228 --> 01:15:15,268 Ele me disse se eu desse a ele 500 mil ele estaria longe de mim para sempre. 837 01:15:17,228 --> 01:15:21,588 Quando vi quão pouco tínhamos... Ele enlouquecer. O que eu poderia fazer? 838 01:15:23,548 --> 01:15:26,228 Ele está com minha filha. Ele está com minha Sarah. 839 01:15:57,948 --> 01:15:59,148 O que? 840 01:16:00,228 --> 01:16:03,148 O que está acontecendo? Ah, você é um merda! 841 01:16:06,548 --> 01:16:09,787 Agora, onde está? Onde está meu dinheiro? 842 01:16:09,988 --> 01:16:10,988 Steve, lá em cima. 843 01:16:12,308 --> 01:16:15,468 Boa noite, Cris. Você provavelmente vai adivinhar por que estamos aqui. 844 01:16:16,588 --> 01:16:21,548 Pense nisso. Se você atirar em mim, você nunca verá nenhum dinheiro. 845 01:16:21,748 --> 01:16:25,548 Não precisa ser assim. Não enquanto todos formos sensatos. 846 01:16:25,748 --> 01:16:28,748 Sensível? Eu pareço sensato para você? 847 01:16:29,908 --> 01:16:31,468 Suficiente. 848 01:16:31,668 --> 01:16:34,388 Onde está o dinheiro, Chris? 849 01:16:35,428 --> 01:16:40,588 Não em uma prisão. E não no guarda-roupa de um casal de geriatria também. 850 01:16:43,387 --> 01:16:48,908 Você é grosso! Mas então é por isso você faz o que faz, suponho. 851 01:16:49,108 --> 01:16:51,828 Se você não estivesse sangrando tanto, vocês não seriam ladrões. 852 01:16:52,027 --> 01:16:54,948 Você está roubando ladrões. O que isso faz de você? 853 01:16:55,148 --> 01:16:57,028 Esperto? 854 01:16:57,708 --> 01:17:00,268 Você realmente não entende, não é? 855 01:17:00,468 --> 01:17:03,068 Você e sua espécie estão sempre sozinhos. 856 01:17:03,228 --> 01:17:05,908 Portanto, as probabilidades estão sempre contra você. 857 01:17:06,108 --> 01:17:10,228 Eu, por outro lado, pertencer a uma instituição. 858 01:17:10,428 --> 01:17:14,508 Sim. Você é um maldito policial. Você é um pedaço de merda. 859 01:17:14,708 --> 01:17:17,468 Isso é um pouco ingênuo, Ray, você não acha? 860 01:17:17,668 --> 01:17:20,588 O dinheiro vai para todo lado hoje em dia. 861 01:17:20,788 --> 01:17:23,428 Não para na porta da delegacia 862 01:17:23,428 --> 01:17:25,908 ou na porta de o hospital ou a escola. 863 01:17:26,108 --> 01:17:30,748 Não há servidores públicos. Não existe serviço público. 864 01:17:30,948 --> 01:17:35,548 Tudo o que existe é dinheiro... e as pessoas que o possuem. 865 01:17:36,868 --> 01:17:38,268 Falando nisso... 866 01:17:40,708 --> 01:17:44,748 Acho que você tem o nosso. Onde está a porra do dinheiro? 867 01:17:46,508 --> 01:17:48,428 No apelido. 868 01:17:48,628 --> 01:17:52,508 Na delegacia? Meu dinheiro está na porra do dinheiro! 869 01:17:53,668 --> 01:17:55,748 - Oh! - Está tudo bem. 870 01:17:55,948 --> 01:17:57,868 Quem diabos é você? 871 01:17:59,188 --> 01:18:01,908 - Cris! - Eu não vou te machucar! 872 01:18:03,308 --> 01:18:05,908 - Sara. - O que está acontecendo? 873 01:18:06,108 --> 01:18:08,428 - Sara! - Ei! 874 01:18:08,628 --> 01:18:11,108 Pegue ele! 875 01:18:14,148 --> 01:18:15,908 Pai! 876 01:18:16,108 --> 01:18:18,429 Fique abaixado, Dave! 877 01:18:20,948 --> 01:18:24,148 Dando drogas ao meu bebê, sua escória! 878 01:18:24,308 --> 01:18:28,309 Saia de cima dele! Saia de cima dele, Dave! Precisamos dele vivo! 879 01:18:28,508 --> 01:18:31,268 Precisamos dele vivo! 880 01:18:31,468 --> 01:18:34,028 Olhe para os olhos dele. Eles estão estourando. 881 01:18:35,548 --> 01:18:37,508 Eles estão definitivamente estourando. 882 01:18:42,188 --> 01:18:45,748 - Saia de cima dele! - Ele está ficando azul agora. 883 01:18:49,188 --> 01:18:51,028 Porra, bateu nele! 884 01:18:51,188 --> 01:18:54,028 De novo! Porra, bateu nele de novo! 885 01:19:02,668 --> 01:19:05,668 Porra, fique aí! Fique aí! 886 01:19:07,708 --> 01:19:08,868 Como ele está? 887 01:19:09,068 --> 01:19:13,908 Bem, ele não parece muito feliz. Sua língua não deveria estar aparecendo, deveria? 888 01:19:14,109 --> 01:19:15,868 Foda-se! 889 01:19:16,068 --> 01:19:18,108 Dê-lhe o beijo da vida. 890 01:19:18,988 --> 01:19:20,348 Faça isso! 891 01:19:20,549 --> 01:19:22,629 Massagem cardíaca. 892 01:19:22,828 --> 01:19:24,868 Ele é muito flácido. 893 01:19:24,868 --> 01:19:27,348 Ele não parece, mas é. Sinta isso, Steve. Isso é definitivamente um idiota. 894 01:19:27,549 --> 01:19:31,228 - Ele está com nosso dinheiro! - Não é bom. Ele está definitivamente morto. 895 01:19:33,708 --> 01:19:36,628 - Ah Merda. - Pai! 896 01:19:36,828 --> 01:19:40,068 Você não está nos fazendo nenhum favor hoje, Dave. 897 01:19:40,228 --> 01:19:42,748 Como vamos conseguir nosso dinheiro? 898 01:19:45,389 --> 01:19:48,669 - Querida... - Dave, me escute! 899 01:19:48,868 --> 01:19:52,109 Diga-me de que estação Chris saiu. Diga-me. 900 01:19:52,268 --> 01:19:54,588 - Conte-nos! - Cuide de Sara. 901 01:19:54,788 --> 01:19:59,308 Eu prometo. Você tem que me dizer de que estação ele saiu. Diga-me! 902 01:20:03,069 --> 01:20:05,108 Estrada Ivel. 903 01:20:11,429 --> 01:20:12,748 Leve Sarah para o carro. 904 01:20:12,949 --> 01:20:14,148 O que? 905 01:20:14,309 --> 01:20:17,308 Se você quer seu dinheiro, faça o que estou lhe dizendo. 906 01:20:17,508 --> 01:20:19,348 E ele? 907 01:20:20,509 --> 01:20:22,748 Eu vou cuidar disso. 908 01:20:24,309 --> 01:20:26,068 Vamos, então. Acima. 909 01:20:26,229 --> 01:20:29,109 O que está acontecendo, pai? 910 01:20:29,269 --> 01:20:33,229 Tudo de bom, Dave. Nós vamos ter certeza ela chega em casa bem. 911 01:20:33,428 --> 01:20:35,989 Sim, tome cuidado, Stevie. 912 01:20:37,268 --> 01:20:39,228 Deus o abençoe. 913 01:20:40,988 --> 01:20:42,628 Ah... 914 01:20:51,229 --> 01:20:54,028 Deve ser o pior dia da minha vida. 915 01:20:56,468 --> 01:20:58,788 - Raio... - Sim? 916 01:20:59,829 --> 01:21:02,548 Não podemos resolver alguma coisa aqui? 917 01:21:04,669 --> 01:21:06,869 Pelo bem dos velhos tempos e tudo mais? 918 01:21:08,148 --> 01:21:11,428 E os velhos tempos para Bill e Linda? 919 01:21:11,629 --> 01:21:15,708 Eu não... pretendia matá-los. 920 01:21:19,469 --> 01:21:24,789 Bill me bateu na nuca. Velho bastardo, não é? 921 01:21:26,628 --> 01:21:29,788 Então a esposa dele... 922 01:21:30,468 --> 01:21:31,669 Linda! 923 01:21:32,828 --> 01:21:34,669 Sim. 924 01:21:34,868 --> 01:21:37,508 Ela me reconheceu imediatamente. 925 01:21:38,188 --> 01:21:41,109 Não tive outra escolha, Ray. 926 01:21:42,428 --> 01:21:44,908 Abaixo todos os anos... 927 01:21:45,109 --> 01:21:47,348 Eu tive gramíneas. 928 01:21:48,509 --> 01:21:50,908 Algumas pessoas viraram QE contra mim. 929 01:21:53,309 --> 01:21:57,309 Já tive pessoas que fizeram todo tipo de derrame, mas isso é... 930 01:21:58,429 --> 01:22:00,029 Isso? 931 01:22:03,069 --> 01:22:05,868 Você é um cara à moda antiga, Dave. 932 01:22:08,188 --> 01:22:10,069 Como você pôde fazer isso? 933 01:22:12,709 --> 01:22:14,869 Você é você... 934 01:22:15,068 --> 01:22:17,069 e eu sou eu. 935 01:22:21,069 --> 01:22:24,349 Olhe para mim! Estou fodido! 936 01:22:32,068 --> 01:22:34,708 Eu não queria que isso acontecesse, Ray! 937 01:22:39,429 --> 01:22:41,789 Não, nem eu. 938 01:23:53,429 --> 01:23:56,469 Olá? Meu carro foi roubado, cara. 939 01:23:56,988 --> 01:23:59,549 Vamos! Meu carro foi roubado! 940 01:23:59,749 --> 01:24:03,309 - Qual é o problema? - Alguém roubou. 941 01:24:03,509 --> 01:24:04,829 Vir! 942 01:24:05,029 --> 01:24:08,589 DC Harvey. Eu peguei esse canalha se expondo. 943 01:24:08,789 --> 01:24:11,788 - De onde você é? - Da maldita Stepney Lane! 944 01:24:11,989 --> 01:24:14,189 Deixe-me entrar! 945 01:24:15,989 --> 01:24:18,029 Tudo bem! Acalmar! 946 01:24:18,189 --> 01:24:22,348 Flasher, é ele? Ele parece um idiota. 947 01:24:22,549 --> 01:24:25,228 Eu pareço um nonce? Foi isso que você disse? 948 01:24:28,668 --> 01:24:33,709 O que há com você? Nós deveríamos perguntar a ele onde estavam os armários primeiro! 949 01:24:33,909 --> 01:24:35,909 Você não ouviu como ele me chamou? 950 01:26:40,509 --> 01:26:42,109 Raio! 951 01:26:45,749 --> 01:26:48,069 Ah Merda. Existem centenas deles. 952 01:27:09,149 --> 01:27:11,709 Estou tendo isso para o meu Sal. 953 01:27:11,909 --> 01:27:17,429 Vou comprar um buquê de rosas para ela. Ela passou por isso por minha causa. 954 01:27:39,789 --> 01:27:41,149 Bingo! 955 01:27:52,590 --> 01:27:54,869 Caras? 956 01:27:55,070 --> 01:27:56,869 Volte para lá. 957 01:27:57,069 --> 01:27:59,310 Você está maluco? 958 01:27:59,509 --> 01:28:02,190 Muito mesmo. Agora volte para lá. 959 01:28:08,149 --> 01:28:11,229 'Alô! Entre lá! Mover! 960 01:28:16,149 --> 01:28:19,309 Deixe-o ir primeiro. Deixe-o ir primeiro. 961 01:28:27,269 --> 01:28:28,869 Lá dentro. 962 01:28:36,750 --> 01:28:39,589 Pegar. Eu ficarei com o dinheiro. 963 01:28:40,389 --> 01:28:41,989 Dê-me as malas. 964 01:28:43,629 --> 01:28:45,790 Dê-me o dinheiro. 965 01:28:55,909 --> 01:28:58,069 Pegue a porra do dinheiro. 966 01:28:58,270 --> 01:29:00,429 Steve? 967 01:29:02,069 --> 01:29:05,349 Emergência, código vermelho. 968 01:29:10,789 --> 01:29:13,749 Vamos, Steve. Você tem que se levantar. 969 01:29:13,949 --> 01:29:17,509 Temos que ir. Levantar! Vamos. Levantar. 970 01:29:25,710 --> 01:29:28,030 Vamos, Steve. 971 01:29:33,790 --> 01:29:35,949 Maldito inferno! Volte! 972 01:29:38,829 --> 01:29:41,389 Ei! Quem diabos é você? 973 01:29:41,589 --> 01:29:45,389 Está tudo bem. Ele é um DC de Stepney. O outro cara é um civil. 974 01:29:45,590 --> 01:29:49,430 Foda-me! Eu pensei que ele estava apenas um pisca-pisca! -Eu também. 975 01:29:49,629 --> 01:29:52,669 Tire-o do prédio. Chame os paramédicos para ele. 976 01:29:53,349 --> 01:29:54,869 AAH! 977 01:30:01,149 --> 01:30:03,389 Estou entrando agora. 978 01:30:04,110 --> 01:30:06,590 Há cerca de cinco policiais aqui. 979 01:30:12,149 --> 01:30:15,869 Você não vai aceitar isso! É a porra do meu dinheiro! 980 01:30:16,070 --> 01:30:17,990 Ele é um maníaco! 981 01:30:22,269 --> 01:30:24,509 Passando! 982 01:30:30,830 --> 01:30:34,030 Você quer um pouco disso? 983 01:30:44,830 --> 01:30:45,989 Parar! 984 01:30:46,190 --> 01:30:51,069 Diga-lhes para enviarem paramédicos. Nós temos um golpe no pescoço, perdendo a consciência! 985 01:30:53,149 --> 01:30:55,950 Fora do caminho! Passando! 986 01:31:10,389 --> 01:31:11,349 Ei! 987 01:31:26,309 --> 01:31:31,070 Não se preocupe, Sal. Eu entendi. Eu tenho o dinheiro! 988 01:32:21,710 --> 01:32:24,950 Quer saber, Ray? Meu pé está todo mole. 989 01:32:25,149 --> 01:32:27,509 Acho que meu sapato está cheio de sangue. 990 01:32:28,830 --> 01:32:31,189 Não consigo me ver usando essas meias de novo! 991 01:32:32,350 --> 01:32:34,990 Arranjaremos alguém para consertar você em breve. 992 01:32:36,429 --> 01:32:38,270 Desculpe por ter sido atingido. 993 01:32:41,710 --> 01:32:44,590 Estou sempre segurando você, não estou? 994 01:32:47,750 --> 01:32:50,150 Connie estará aqui. Eu sei que ela vai. 995 01:32:52,110 --> 01:32:54,830 Sim. Fique aqui. 996 01:32:55,590 --> 01:32:58,990 E eu queria que você não precisasse de mim 997 01:33:01,670 --> 01:33:07,350 E eu queria não te amar tanto 998 01:33:07,549 --> 01:33:12,030 Porque eu simplesmente não posso continuar 999 01:33:13,630 --> 01:33:17,790 Então, por favor, não me faça mal 1000 01:33:19,749 --> 01:33:24,470 Não, não me faça mal 1001 01:33:25,670 --> 01:33:29,950 Meu amor por você continua e continua 1002 01:33:34,950 --> 01:33:38,230 Não há mais ninguém que eu queira ao seu lado 1003 01:33:40,950 --> 01:33:45,389 Dê-me seu ombro mais frio para chorar... 1004 01:33:46,349 --> 01:33:47,390 Connie? 1005 01:33:47,589 --> 01:33:50,310 Você nunca está em lugar nenhum, eu te encontro 1006 01:33:53,069 --> 01:33:56,350 Você nunca é nada em que eu confio 1007 01:33:58,750 --> 01:34:01,550 E eu gostaria que você me deixasse 1008 01:34:04,589 --> 01:34:07,830 E eu gostaria que você fosse 1009 01:34:10,390 --> 01:34:13,870 E eu queria que você não precisasse de mim 1010 01:34:16,949 --> 01:34:20,310 E eu gostaria de não saber 1011 01:34:20,509 --> 01:34:23,070 Mas eu simplesmente não posso continuar 1012 01:34:25,350 --> 01:34:29,270 Então, por favor, não me faça mal 1013 01:34:30,990 --> 01:34:35,869 Não, eu não vou te fazer mal 1014 01:34:36,670 --> 01:34:42,230 Meu amor por você continua e assim por diante e assim por diante 1015 01:34:42,430 --> 01:34:46,670 Não, eu simplesmente não posso continuar... 1016 01:34:48,190 --> 01:34:52,590 Então, por favor, não me faça mal... 1017 01:35:02,270 --> 01:35:03,870 Merda. 1018 01:35:11,350 --> 01:35:13,110 Merda. 1019 01:35:37,390 --> 01:35:38,390 Ei. 1020 01:35:38,590 --> 01:35:39,830 O que te manteve? 1021 01:35:56,110 --> 01:35:58,150 Eu disse que ela viria! 1022 01:36:00,030 --> 01:36:03,670 - Eu estava ficando louco lá atrás! - Você estava? 1023 01:36:03,870 --> 01:36:05,390 Eu não sabia. 1024 01:36:06,510 --> 01:36:08,590 Jesus Cristo! 1025 01:36:09,990 --> 01:36:11,350 Jesus Cristo! 1026 01:36:13,750 --> 01:36:16,070 Eu não ouvi a sirene 1027 01:36:16,270 --> 01:36:19,790 Ou vê-lo cedendo, meus amigos e parentes 1028 01:36:20,550 --> 01:36:22,910 Ah, eu pequei 1029 01:36:23,630 --> 01:36:25,270 Novamente 1030 01:36:27,790 --> 01:36:29,870 E ele disse 1031 01:36:30,950 --> 01:36:34,590 Londres, você pode esperar 1032 01:36:35,510 --> 01:36:39,350 Por todas as coisas que tenho a dizer 1033 01:36:40,470 --> 01:36:44,030 Londres, você pode esperar 1034 01:36:46,790 --> 01:36:48,710 Meus amigos e parentes 1035 01:36:49,591 --> 01:36:52,150 Ah, eu pequei 1036 01:36:52,350 --> 01:36:54,750 O alarme tocou alto, as luzes estavam acesas 1037 01:36:54,950 --> 01:36:58,590 Eu não vi nada, meus amigos e parentes 1038 01:36:58,790 --> 01:37:02,071 A morte acabou de entrar novamente... 1039 01:37:02,270 --> 01:37:04,430 Vai ficar tudo bem. 1040 01:37:05,911 --> 01:37:07,750 E ele disse 1041 01:37:08,990 --> 01:37:12,510 Londres, você pode esperar... 1042 01:37:16,430 --> 01:37:18,510 Vai ficar tudo bem. 1043 01:37:18,710 --> 01:37:23,191 Quanto tempo você pode esperar? Ah, quanto tempo? 1044 01:37:25,310 --> 01:37:29,030 eu estava tendo tempo 1045 01:37:29,231 --> 01:37:31,990 Da minha vida 1046 01:37:32,190 --> 01:37:35,710 Então por que você teve que morrer? 1047 01:37:36,190 --> 01:37:38,230 estou perdido 1048 01:37:38,430 --> 01:37:41,190 Novamente 1049 01:37:42,550 --> 01:37:47,550 Não, eu estava tendo tempo 1050 01:37:47,871 --> 01:37:50,670 Da minha vida 1051 01:37:50,870 --> 01:37:54,630 Então por que você teve que morrer? 1052 01:37:54,910 --> 01:37:57,110 estou perdido 1053 01:37:57,310 --> 01:37:59,310 Novamente 1054 01:38:01,991 --> 01:38:04,191 Estou perdido de novo 1055 01:38:04,390 --> 01:38:07,030 Estou perdido de novo 1056 01:38:07,351 --> 01:38:10,511 Estou perdido novamente 1057 01:38:11,350 --> 01:38:13,630 Ah, estou perdido de novo 1058 01:38:13,830 --> 01:38:16,551 Estou perdido de novo 1059 01:38:16,951 --> 01:38:20,350 Estou perdido novamente 1060 01:38:55,911 --> 01:38:59,191 Lá estava eu 1061 01:38:59,390 --> 01:39:03,790 Apenas parado na sua sombra 1062 01:39:03,991 --> 01:39:10,750 Apenas de pé em sua piscina de sombra 1063 01:39:14,190 --> 01:39:17,510 Aqui estou eu 1064 01:39:17,870 --> 01:39:22,190 Ainda amarelado pelo verão 1065 01:39:22,391 --> 01:39:26,510 Ainda sofrendo em silêncio 1066 01:39:26,710 --> 01:39:29,270 Alto e claro 1067 01:39:30,110 --> 01:39:35,231 Bem, você cavou meu túmulo 1068 01:39:35,430 --> 01:39:38,271 Bateu nas minhas costas 1069 01:39:39,351 --> 01:39:43,990 E eu fico cinza 1070 01:39:44,191 --> 01:39:47,071 Na trilha batida 1071 01:39:57,390 --> 01:40:00,870 Mas você quase não percebe 1072 01:40:02,031 --> 01:40:05,551 Você quase não percebe 1073 01:40:07,871 --> 01:40:11,390 O que você diz quando eles rolam uma granada 1074 01:40:11,591 --> 01:40:16,190 E isso quase tira seu fôlego 1075 01:40:16,671 --> 01:40:20,550 Conversando com Joe com cabeça de corvo 1076 01:40:20,750 --> 01:40:25,630 E tudo ficou em forma de pêra 1077 01:40:25,831 --> 01:40:29,510 Lá estava eu 1078 01:40:29,711 --> 01:40:34,150 Apenas parado na sua sombra 1079 01:40:34,351 --> 01:40:38,471 Apenas sofrendo em silêncio 1080 01:40:38,670 --> 01:40:41,310 Alto e claro 1081 01:41:00,910 --> 01:41:06,910 Publicado originalmente em 03/10/2011